pick on — перевод на русский

/pɪk ɒn/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Pick on» на русский язык можно перевести как «дразнить», «издеваться», «задирать» или «травить».

Пример. It's not fair to pick on the little ones just because they're smaller. // Несправедливо дразнить малышей только потому, что они меньше.

pick on — дразнить

People were always picking on me and beating me up.
Все всегда меня дразнили и били.
I haven't been picked on this much since kindergarten.
Мне так не дразнили с детского сада.
I didn't want them to pick on Andrea.
Я не хотел, чтобы они дразнили Андреа.
We had a tall, freckled-faced kid on the team that we picked on till he quit.
У нас был высокий веснушчатый паренёк, которого мы дразнили, пока он не ушёл.
Sometimes picked on, even.
Меня даже дразнили иногда.
Показать ещё примеры для «дразнить»...

pick on — издеваться над

So ya like to pick on little guys, huh?
Любите издеваться над маленькими?
Say, OOniwaka. These guys came to pick on you some more.
Эй, Онивакамару, эти люди пришли опять издеваться над тобой!
So why don't you go pick on someone smaller and weaker?
Так почему бы вам не пойти издеваться над кем-то поменьше и послабее?
— We earned the right to pick on Greendale every day by going there.
— Зачем? — Мы заслужили право издеваться над Гриндейлом каждый день, посещая его.
Picking on a helpless, vulnerable vicar who can't defend himself.
Издеваться над беспомощным, беззащитным викарием, который не может за себя постоять.
Показать ещё примеры для «издеваться над»...

pick on — задирать

Some seniors were picking on me.
— Да, да. Задирали старшие.
Why were they picking on you?
А почему задирали?
And he was always picked on for being different, ugly.
Его все время задирали, потому что он был необычным, некрасивым.
And he was always picked on for being...
Его все время задирали, потому что он был...
He was always picked on for being different, ugly.
Его задирали, потому что он был необычным, некрасивым.
Показать ещё примеры для «задирать»...

pick on — выбрать

Why don't you girls pick on somebody your size?
Почему бы вам не выбрать более подходящую кандидатуру?
— Why don't you pick one that's a little more frisky, sir.
— Почему бы вам не выбрать вот этого, более живого.
I mean, since when has any one of us ever, from Sherry, to Lilith, to Maris, to Diane, has ever been able to pick one woman the other two could stand?
В смысле, когда кто-нибудь из нас начиная с Шерри, заканчивая Лилит, Марис, Дианой мог выбрать женщину, с которой двое других могли ужиться?
Pick on a child?
Выбрать невинного ребенка?
If you had to pick one of us to date, who would it be?
Если бы вам нужно выбрать между нами, с кем встречаться, кого бы вы выбрали?
Показать ещё примеры для «выбрать»...

pick on — приставать

She'd say it to me when I picked on Thomas.
Она говорила мне это, когда я приставал к Томасу.
— Somebody's picking on Ally?
— Кто-то приставал к Элли?
He's picking on her, calling her names.
Он приставал к ней, обзывался.
Do you remember when you and Nate were in middle school together and there was t-that bully, Todd, who was always picking on Nate?
Помнишь, когда вы с Нейтом учились вместе в средних классах, там был один задира, Тодд, который все время приставал к Нейту?
I mean, what if this kid was picking on her?
Я имею в виду, что если тот мальчик приставал к ней?
Показать ещё примеры для «приставать»...

pick on — придираться

Why pick on me?
Зачем придираться ко мне?
They think that the traffic police want only to pick on them.
Считают что ГАИ только для того, чтобы к ним придираться.
Stop picking on it.
Хватит придираться.
Stop picking on your brother and eat.
Хватит придираться, ешьте свой завтрак.
Stop picking on me, everyone.
Перестаньте вы все, ко мне придираться.
Показать ещё примеры для «придираться»...

pick on — цепляться

It wasn't so she could pick on me.
Не для того, чтобы цепляться ко мне.
Oh, you like picking on the little ones, do you?
Что, любишь цепляться к тем, кто меньше тебя?
I never stood up to him, but luckily, he got sick of picking on me and eventually left me alone.
Я так и не бросил ему вызов, но к счастью, ему надоело ко мне цепляться, и в конце концов, он от меня отстал.
Just because you're losing doesn't mean you have to pick on the waitstaff.
Просто потому что ты проигрываешь, не значит, что надо сразу к цепляться к официантке.
You're always picking on the communists.
Что ты все время цепляешься к коммунистам?
Показать ещё примеры для «цепляться»...

pick on — взять

Pick one.
Возьми.
Come on, Speedy, pick one.
Давай, Спиди, возьми.
Well, they made a few models, So just pick one you like, you knucklehead.
Ну, они сделали несколько моделей, так что возьми те, что тебе нравятся, дурачок.
You picked one?
Взяла?
Did you pick one? -Yes.
Взяла?
Показать ещё примеры для «взять»...

pick on — доставать

Well what if he keeps picking on me?
Ну, а что, если он начнет опять доставать меня?
Pick on me-— that's fine-— but don't throw around a girl.
Доставать меня-— это нормально-— Но не швыряйте девочку.
You're used to picking on innocent humans.
— Сдавайся Бертрам. Ты привык доставать безвредных людей.
No one at this school should pick on any class of people, it's like watching magicians bully jugglers.
Никто в этой школе не должен доставать людей из какого-либо класса, это как смотреть на фокусников, издевающихся над жонглерами.
We'll all be equal, and then jerks like Troy won't be picking on me all the time... on account of my abnormality.
Мы все будем равны, и придурки вроде Троя не будут доставать меня из-за моего изъяна.
Показать ещё примеры для «доставать»...

pick on — нападать на

Don't pick on Lord Van!
Перестаньте нападать на господина Вана!
But you gotta stop picking on me, okay?
Прекрати нападать на меня, ладно?
People started picking on him.
Пак сбрил свой ирокез и люди начали нападать на него.
Picking on a woman.
Нападать на женщину.
That you shouldn't pick on innocent girls?
Что не нужно нападать на невинных девушек?
Показать ещё примеры для «нападать на»...