masterless — перевод на русский

masterless — без хозяина

He said with the samurai of Ako now left masterless to use this money to them from falling into poverty of even crime.

Он сказал, что самураи Ако остались без хозяина. Пусть они возьмут эти деньги, чтобы не попасть в нищету. И не связаться с преступниками.

And now I am like a stray dog, masterless.

А сейчас... я как бездомный пес. Без хозяина.

You were once a stray dog, Micheletto, masterless.

Когда-то ты был бродячим псом, Микелетто, без хозяина.

400,000 masterless samurai are waiting for a civil war seeking opportunities for glory.

400 000 самураев без хозяина ждут гражданской войны выжидая случая добиться славы.

Oh I too can see! But don't you realize he's a masterless samurai?

Разве не понятно, что это — самурай без хозяина?

Filthy masterless samurai from all over the country everywhere cursing and swearing in dialects you can't understand

Грязные бродячие самураи со всех концов страны кричат и ругаются на непонятных диалектах.

There are masterless samurai everywhere

Везде есть бродячие самураи.

Masterless.

Без господина.

Well...my uncle cannot survive as a masterless samurai he's being pressured by his creditors and he's talking of suicide

Мой дядя не может прожить на довольствие самурая кредиторы давят на него и он поговаривает о самоубийстве.

I live as a masterless samurai and I refuse to rely on my niece for money

Я самурай и мне не нужны деньги своей племянницы.

Edo has been teeming with ronin — masterless samurai.

Эдо кишмя кишит ронинами — самураями, не имеющими хозяев.

Masterless samurai?

Ронины?

Показать ещё примеры...