look back and — перевод на русский

look back and — оглядываюсь назад и

You never look back and wish you played in the majors?
Оглядываясь назад, ты не жалеешь, что не играл в высшей лиге?
And then, you know, if I look back and try and pick up the pieces, I can tell you why I think it happened...
Теперь, оглядываясь назад, я могу сложить картинку и объяснить, почему все так вышло.
Right? I just hope one day Tom doesn't look back and regret being gone so much.
Я только надеюсь, что однажды, оглядываясь назад, Том не пожалеет, что его так часто не было рядом с нами.
'It is tempting to look back and say that all women were courageous, 'and that we met every challenge with courage and with candour.
Я хотела бы сказать, оглядываясь назад, что все женщины были смелыми, что мы каждое препятствие встречали смело и без страха.
I'll always look back and wonder if it was because of my talent or you know, the little general.
Я буду всегда оглядываться назад и думать — это из-за моего таланта или ну знаешь, маленького генерала.
Показать ещё примеры для «оглядываюсь назад и»...

look back and — оглянуться назад и

I want to look back and say that I was alive.
Я хотел бы оглянуться назад и сказать, что я был живым.
In the process, I have come to learn that in order truly to move forward, one must first look back and take inventory of the various choices one has made.
И в это время я узнал чтобы пойти вперед, человек сначала должен оглянуться назад и провести учет решений, которые он принимал.
'There'll come a time in the future when I won't mind about this... 'when I can look back and say, quite peacefully and cheerfully, 'what a complete tit I was.
Придет время, когда я забуду об этом... Когда я смогу оглянуться назад и сказать, с умиротворением и улыбкой, каким же идиотом я был.
Because you don't want to wake up in 50 years And look back and wonder what could have been.
Ты же не хочешь проснуться в 50 лет, оглянуться назад и спросить себя:
Thirty years from now when you're dying in hospice care... you can look back and be proud of all the lives you saved.
Через тридцать лет, когда вы будете умирать в хосписе, вы сможете оглянуться назад и гордиться спасенными жизнями.
Показать ещё примеры для «оглянуться назад и»...

look back and — оглянуться и

Who is there that cannot look back and remember his first day at a new school?
Кто не может оглянуться и вспомнить первый день в новой школе?
At the end of his career... if a man can look back and say "I did it.
Чтобы в конце этой карьеры можно было оглянуться и сказать, "Я сделал это.
In a few years, we may look back and wonder what we did, allowing more and more tons of meat to be consumed.
Через несколько лет мы можем оглянуться и ужаснуться тому, что мы сделали, потребляя все больше и больше мяса китов.
That when we reach these heights we'd look back and see Macedonia to the west and the outer ocean to the east.
Он говорил, что, поднявшись наверх, можно оглянуться и увидеть на западе Македонию, а на востоке — далекий океан.
I mean, you can never really tell what's good until later, anyway, until you look back and think about things and they have time to grow in your mind.
Да и как это сразу оценить. Нужно чтобы прошло время. А потом можно оглянуться и посмотреть на всё иным взглядом, сквозь призму времени.
Показать ещё примеры для «оглянуться и»...

look back and — оглядывайся

20 years from now, let's not look back and be sorry about what you missed.
через 20 лет, давай не будем оглядываться и сожалеть о том, что мы пропустили.
At the end of every great achievement that has ever been, I imagine one looks back and is reminded of the one moment when good fortune reached out and gave the thing its blessing.
— Достигая чего-то важного, человек обычно оглядывается и вспоминает тот момент, когда высшие силы благословили его начинание.
Ever walk on the beach, look back and see your footsteps in the sand?
Случалось идти по пляжу, оглядываясь на свои следы на песке?
When we look back and forgetfully wonder
Когда мы, оглядываясь на прошлое, пытаемся вспомнить
I look back and I see him following.
Я оглядываюсь... Вижу, что он идет за мной.
Показать ещё примеры для «оглядывайся»...

look back and — вспомним и

I'm sure one day we'll look back and laugh at this.
Уверен, когда-нибудь мы вспомним и посмеемся над этим.
Mr. Krabs, you may not understand what I'm about to do today, but someday we'll look back and have a good laugh.
Мистер Крабс, наверное, вы не поймёте того, что я хочу сделать, но когда-нибудь мы об этом вспомним и хорошо посмеёмся.
So one day we could look back And remember being young and in love in mexico.
Однажды мы посмотрим на это фото, и вспомним, как мы были молоды и любили друг друга в Мехико.
You think the worst is over, and then six months later, you look back and you realize you didn't know what you were doing.
Думаешь, что худшее позади. Но потом... через полгода вспомнишь себя и поймёшь, что ты не знал, что делал.
5 years from now, you'll look back and laugh at it.
5 лет спустя ты вспомнишь про это и улыбнешься.