longing — перевод на русский

/ˈlɒŋɪŋ/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Longing» на русский язык переводится как «тоска», «желание», «стремление».

longing — тоска

— Thirst is worse than a longing for home.
— Жажда хуже тоски по дому.
According to the ancient Greeks, the reason we wish for happiness is our longing for goodness and beauty, the simple act of return and success.
Как считали древние греки, Мы хотим счастья из-за нашей тоски по совершенству и красоте, это действие возвращения и успеха.
The sky is dark, there is no longing for my home.
Небо темное, и нет никакой тоски по дому.
If this is death, I die of longing for you, Julie.
Если это смерть, я умираю от тоски по тебе, Юлия.
An image that practically begs to be felt, and in which weak souls manage to project longing, melancholy, and all the other crushing, romantic feelings of homelessness.
Выражение, которое почти умоляет о чувственности, и в котором слабые души способны представить тоску, печаль, и все другие острые романтические чувства бесприютности.
Показать ещё примеры для «тоска»...

longing — желание

The distance was no greater than my longing to dance wi th your Highness!
Во всяком случае, расстояние было не больше, чем моё желание танцевать с Вами, Ваше Высочество.
He gave me that longing and then made me mute.
Он поселил во мне желание а потом лишил меня голоса.
I always feel a longing to do or say something dreadful to him— to shock his propriety— to scandalize the five senses out of him!
Я всегда чувствую желание сделать или сказать что-нибудь ужасное ему, чтобы потрясти его правильность, чтобы оскорбить его чувства!
A wild longing for strong emotions and sensations seethes in me, a rage against this toneless, flat, normal and sterile life. I have a mad impulse to smash something, a warehouse, perhaps, or a cathedral, or myself, to commit outrages... to pull off the wigs of a few revered idols or to stand one or two representatives of the established order on their heads.
Тут во мне загорается дикое желание сильных чувств, сногсшибательных ощущений, бешеная злость на эту тусклую, мелкую, нормированную и стерилизованную жизнь, неистовая потребность разнести что-нибудь на куски, магазин, например, собор или себя самого, совершить какую-нибудь лихую глупость,
SO MUCH LONGING.
В нем такое сильное желание...
Показать ещё примеры для «желание»...

longing — стремление

It pretends to satisfy our longing to feel personally connected with the universe.
Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.
With us, every demonstration, even violent, is a longing for oblivion
Наша поножовщина и перестрелки — это стремление к смерти.
The distance, the longing, the distance, the--
Расстояние, стремление, расстояние, стрем...
Science is another way to express this longing.
Наука — иной способ выразить это стремление.
We shall commence again tomorrow at the hour of longing.
Мы соберемся завтра, в час стремления.