less like — перевод на русский

less like — меньше

Your generation is less likely than any previous one to contact public officials, attend rallies or work on campaigns.
Ваше поколение намного меньше, чем любое предыдущее, пишет или обращается к должностным лицам, посещает митинги или работает в политкампаниях.
Testifying before the panel, retired schoolteacher 93-year-old Keiko Okubo said students tended to be better behaved, more studious and less likely to be tardy when she was allowed to kick them in the face.
На очередном заседании 93-х летняя Кейоко Окубо, бывшая учительница, заявила, что дети вели себя лучше, прилежнее учились и меньше опаздывали когда ей разрешали бить их по лицу.
Make american families a lot more like the waltons And a lot less like the simpsons.
Сделать Американские семьи похожими больше на Уолтонов, и меньше на Симпсонов.
Flash some tin, less likely lo gel messy.
Просигналим легавым, меньше испачкаемся.
I thought they would be less likely to return.
Думал, что им меньше захочется вернуться.
Показать ещё примеры для «меньше»...
advertisement

less like — менее

I have the pleasure of possessing the most respectable parents... And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak.
Мне посчастливилось иметь крайне респектабельных родителей — к этой песне более или менее подходит определение... обратной стороны медали, если вы понимаете, о чём я говорю.
So a guy like Geoghan goes after boys not because he prefers them, but because they have more shame, less likely to talk.
Получается люди типа Гейгана выбирают мальчиков не по своему предпочтению, не потому что они более стеснительные, менее разговорчивые.
And that in a perfect world I'd be a little less like me, you know?
И что в идеальном мире я бы был менее собой, знаешь?
This way, you'll feel a little less like you're enabling me.
Так ты будешь чувствовать себя менее обязанным присматривать за мной.
Will Turner, do you take me to be your wife in sickness and in health with health being the less likely?
Уилл Теpнеp, тьι сoглaсен бьιть... мoим мyжем... в бoлезни и здpaвии... xoтя здpaвие менее веpoятнo?
Показать ещё примеры для «менее»...
advertisement

less like — менее вероятно

She can wake up any time, but, um... ..the longer it lasts, the... less likely it is.
Она может очнуться в любой момент, но, гм чем дольше она будет в таком состоянии... тем это менее вероятно.
Coffin cutters, which is less likely.
Разрезатель гробов, что менее вероятно.
Which is much less likely to happen than the Nobel Prize.
Что менее вероятно, чем Нобелевская премия.
The only thing less likely than your helping the CIA is your helping some rich guy in Long Island.
Единственное что менее вероятно, чем ты, помогающий ЦРУ, — это ты, помогающий какому-то богатому парню в Лонг-Айленде.
Uh, dead guys are much less likely to visit a bank, Fi.
Мертвый менее вероятно отправится в банк.
Показать ещё примеры для «менее вероятно»...
advertisement

less like — меньше похоже

This is beginning to look less and less like a suicide.
Что-то это все меньше и меньше похоже на самоубийство.
It would make the place feel less like a prison.
Тогда это место было бы меньше похоже на тюрьму.
This is looking less and less like an Uncle Mirth joke.
Это все меньше и меньше похоже на розыгрыш Дяди Мирта.
It's looking less and less like somebody close to the family.
Становится все меньше похоже на то, что виновник — кто-то близкий к семье.
It's a lot less like Christmas out there and more like Dawn of the Dead.
Это все меньше похоже на Рождество и больше на Рассвет Мертвецов.
Показать ещё примеры для «меньше похоже»...

less like — вряд ли

— Normal WBC makes that less likely.
С нормальным уровнем лейкоцитов — это вряд ли.
— A dry patient is less likely to die of hypothermia or shock.
Знаешь, если пациент сухой, он вряд ли умрет от гипотермии или шока.
Full bellies make a man less likely to cause upset.
С полным желудком вряд ли будешь создавать проблемы.
Mostly from elderly clients whom I believed were less likely to detect the fraud.
По большей части у престарелых клиентов, которые вряд ли заметили бы подставу.
You're less likely to get searched than I am.
Тебя вряд ли будут обыскивать.
Показать ещё примеры для «вряд ли»...

less like — тем меньше шансов

Yeah, less sound than a gun, less likely for Fish and Game to hear.
Да, чем меньше похоже на ружьё, тем меньше шансов, привлечь внимание Агентства по охране животных.
So we know this group is involved, and the longer this goes on, the less likely we are to find Monroe alive.
Мы знаем, что они причастны, и чем дольше мы тянем, тем меньше шансов найти Монро живым.
I mean, the less likely we are of a recovery.
Так что чем больше мы теряем времени, тем меньше шансов на успех.
But the longer it takes us to find Zach, the less likely you are to get a deal.
Чем дольше мы будем искать Зака, тем меньше шансов у вас на сделку.
The longer we wait, the less likely we'll recover the technology.
Чем дольше ждем, тем меньше шансов найти разработку.
Показать ещё примеры для «тем меньше шансов»...

less like — тем меньше вероятность

He believes that the harder we search for what we want, the less likely we are to find it.
Он верит: чем усерднее мы ищем желаемое, тем меньше вероятность это найти.
The faster we do this, the less likely he is to die of shock.
Чем быстрее мы это сделаем, тем меньше вероятность, что он умрет от шока.
But the good news is... the further away we get... the less likely we get caught.
Но хорошая новость — чем дальше в будущее, тем меньше вероятность попасться.
You do know what I'm talking about, and the sooner you tell me the connection, the less likely I'll be to tell
Вы отлично понимаете, о чём я. И чем быстрее вы расскажете мне, тем меньше вероятность, что я расскажу детективу Беллу, что вы ещё и карманник.
Less likely to infect.
Меньше вероятность заражения.
Показать ещё примеры для «тем меньше вероятность»...

less like — больше похоже

It was more or less like that.
Это было больше похоже на это.
Less like math, more like a story.
Больше похоже на рассказ, чем на научную работу.
Sounds less like news and more like an editorial.
Больше похоже на передовицу, чем на новости.
It sounds less like a gang war, More like an internal power struggle.
Это больше похоже на внутреннюю борьбу за власть, а не на войну банд.
This is sounding less like a magic trick and more like assault.
Больше похоже на угрозу, чем на фокус.
Показать ещё примеры для «больше похоже»...

less like — не похоже

"Whitmore seems less like the President and more like the orphaned child Oliver asking:
"Витмор не похож на президента, скорее на сироту Оливера, который говорит:
Which, I guess, means that he's less likely than Wendell to go off and start a war, right?
Что, полагаю, означает, что он не похож на Вендела, и не отправится на войну, верно?
This is less like Palm Beach than I imagined.
Это не похоже на Палм Бич. Как я себе это представляла.
And if this is Jordan Garcia's fiance, this looks less like road rage and more like a follow home. And it's possible that the suspect wanted something out of the trunk and he didn't get it on his first attempt.
И если это жених Джордан Гарсиа, не похоже, что он играл в обгонялки на дороге, похоже, он ехал домой и возможно, подозреваемый хотел что-то достать из багажника, и у него с первого раза не получилось
Well, I was hoping the next person I dated would be a little less like Sheldon.
Ну, я надеялась, что следующий человек, с которым я буду встречаться, не будет похож на Шелдона.
Показать ещё примеры для «не похоже»...

less like — вероятность

In the intelligence community, the enemy is less likely to hide behind Kevlar and camouflage than offshore accounts and blind trusts.
В разведсообществе вероятность, что враг прячется за бронежилетами и камуфляжем меньше, нежели за оффшорными счетами.
When riders crash nowadays, serious injury is less likely than it used to be because of the improvements in track safety with huge runoff areas, and the protective equipment the riders wear, which now includes crash-activated airbags,
Сегодня вероятность получить серьезные травмы намного меньше. Улучшилась безопасность треков — появились большие зоны съезда, гонщики носят костюмы с подушками безопасности, которые активируются в случае аварии, а под кожей костюма находятся армированные пластины.
he's a lot less likely to get frisked by the cops.
знаете, отдать белому парню, вероятность, что его обыщут копы, значительно меньше.
Figured you'd be less likely to pull a gun on me if I showed up with the authorities.
Подумал, вероятность, что ты направишь на меня пистолет будет меньше, если я приду с представителями власти.
If there's anything of note on that footage, you are increasingly less likely to observe it.
Если на том видео и есть что-то примечательное, ты с большей долей вероятности этого не увидишь.