it may sound — перевод на русский

«It may sound» переводится на русский язык как «это может звучать» или «это может показаться».

it may sound — это может звучать

And though it may sound presumptuous, she needs somebody like me.
И хотя это может звучать самонадеянно, ей нужен кто-то вроде меня.
It may sound shocking, but...
Это может звучать шокирующе, но...
It may sound a little strange.
Это может звучать немного странно...
It may sound like science fiction, but even Stephen Hawking is prepared to admit it might be right.
Это может звучать как научная фантастика, но даже Стивен Хокинг готов это признать, что, возможно, это так и есть.
I know it may sound like a rich kid sob story, but my family stuff kinda got to me last year.
Я знаю, что это может звучать как сентиментальный рассказ богатенького ребенка, но это мои семейный опыт, полученный мной в прошлом году.
Показать ещё примеры для «это может звучать»...

it may sound — это может показаться

Although I do admit that it might sound strange.
Хотя я признаю, что это может показаться странным.
Um... it may sound ridiculous, but I have no idea what to do with these items.
Это может показаться смешным, но я понятия не имею что надо делать с этими вещами.
It might sound strange but I feel much happier now.
Это может показаться странным, но теперь я чувствую себя лучше, чем когда я была с ним.
And it may sound strange.
И это может показаться странным.
And it may sound trite, but...
И это может показаться банальным, но...
Показать ещё примеры для «это может показаться»...

it may sound — это не звучало

A few short weeks ago, coming from a background, believe me, as conservative and traditionally grounded in scientific fact as any ofyou, I began an experiment in, incredulous as it may sound, the reanimation of dead tissue.
Несколько недель назад, опираясь на фундамент,... ..консервативных и традиционных научных фактов, как любой из нас... ..я начал эксперимент, как бы невозможно это не звучало,...
All right, sanctuary on this ship-— dreary as it may sound to the both of us.
Хорошо, убежище на этом корабле. Как бы печально это не звучало для нас обоих.
I had a plan, an intricate, ingenious design, and, strange as it may sound, it did not involve you blowing away your friends and taking over.
У меня был план, сложный, изобретательный замысел, и, как бы странно это не звучало, он не включал вас, отстреливающих своих друзей и захватывающих власть.
But as peculiar as it may sound, I happen to like my life.
Но как бы странно это не звучало, я свою жизнь люблю.
I can't kill her, fun as it may sound.
Я не могу убить ее, как бы забавно это не звучало.
Показать ещё примеры для «это не звучало»...

it may sound — это может прозвучать

It may sound like an after-school special...
Боюсь, это может прозвучать банально...
Well, I could offer something... about how a shepherd leads even the most wayward of his flock... but it might sound disingenuous.
Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.
It might sound stupid but he saved my marriage.
Это может прозвучать глупо, но он спас мой брак.
It might sound cold, but they do get easier.
Это может прозвучать жестоко, но с каждым разом все проще.
As crass as it may sound, maybe I was the smart one, huh?
Как ни грубо это может прозвучать, может, я был на высоте, а?
Показать ещё примеры для «это может прозвучать»...

it may sound — это прозвучит

— No, it might sound funny to say it.
— Нет, это прозвучит странно.
I know it may sound ridiculous, but I know that she can. — Can what?
Я знаю, что, наверное, это прозвучит нелепо, но она и правда может.
I do not know. It may sound weird ...
Я знаю, что ... это прозвучит странно, но ...
And I know it may sound strange, but I'm... glad that we were stranded here.
И я знаю, что это прозвучит странно но я.... рад что мы здесь остались.
It may sound ironic given who I'm talking to, but I'll keep that one to myself.
Это прозвучит иронично, учитывая то, с кем я разговариваю, но я оставлю её при себе.
Показать ещё примеры для «это прозвучит»...

it may sound — может

I realise it might sound funny to you.
Понимаю, что для тебя это может и забавно.
I know it may sound shocking but I just can't stop myself from wanting you.
Знаю, это может тебя сильно удивить но я никак не могу перестать о тебе думать.
It might sound drastic, but I met someone today who seemed to take a liking to you.
Может я тороплюсь, но сегодня я встретила того кто испытывает к тебе симпатию.
Well, it may sound funny, being so tight, but we got 1,000 miles to go and we don't know if we'll make it.
Быть может, такая экономия покажется смешной, однако нам еще тысячу километров ехать. И неизвестно, доберемся ли мы.
It may sound summat and nowt when I say it, but...
Может оно, когда я рассказывал, прозвучало обыденно, но...