i recently — перевод на русский

i recently — недавно

Has a... Balding, middle-aged, fat man come in here recently?
Не заезжал ли к вам недавно лысый, тучный мужчина средних лет?
We have a powerful army, I have seen it recently on TV.
Армия у нас такая мощная, я недавно видела по телевизору.
Institutionalized until his recent escape.
Был помещён в психиатрическую больницу. Откуда недавно и сбежал.
It has occurred to me recently that I have never chosen anything.
Недавно я осознал, что никогда ничего не решал самостоятельно.
You recently split up with your girlfriend who got off with your friend Duane.
Недавно расстался с подружкой, которая ушла к твоему другу Дуэйну.
Показать ещё примеры для «недавно»...

i recently — последнее время

Sir, we have noted in your recent behaviour certain items which on the surface seem unusual.
Сэр, в последнее время мы заметили в вашем поведении некоторые явления, которые на первый взгляд кажутся странными.
You first. I thought about us recently.
— В последнее время я много думала о нас.
Have you noticed anything different about him recently?
Ты в последнее время не замечала в нем ничего необычного?
I've been watching you recently, and you never look me in the eye.
Знаешь... в последнее время, когда я разговариваю с тобой, ты никогда не смотришь мне в глаза.
Mr. Reznik, have you recently suffered any head injuries?
Мистер Резник, у вас в последнее время не было травм головы?
Показать ещё примеры для «последнее время»...

i recently — моего недавнего

Not counting my recent ocean cruise.
Не считая моего недавнего океанского круиза.
And because of my recent nomination for the Medal of Honor.
И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.
WELL, IN LIGHT OF MY RECENT NEAR-DEATH EXPERIENCE, I'VE DECIDED TO TAKE ACCOUNT OF MY NEAR-LIFE.
Ну, в свете моего недавнего опыта пребывания на грани смерти, я решил пересмотреть баланс своей жизни.
I don't think Mitch has been very happy with my recent promotion.
Я не думаю, что Митч был очень счастлив по поводу моего недавнего повышения.
Apparently, one of your recent conquests... went off and cried to Mammy and they filed a report.
Судя по всему, одна из твоих недавних пассий рассказала все мамочке, а та подала заявление.
Показать ещё примеры для «моего недавнего»...

i recently — последнего

For your recent escapade you will be punished.
За свою последнюю выходку ты будешь наказан.
We should look for the causes of his recent behavior.
Нам стоит разобраться в причинах его последних проступков.
His recent grades were encouraging.
Его последние оценки обнадеживали.
Let him not be angry, I am asking it, does not remember it, how did I vote it recently?
Простите, пожалуйста, вы не помните как я вот в последний раз голосовал?
your recent murderous overtures with regard to my person.
ваши последние попытки убийства по отношению к моей персоне.
Показать ещё примеры для «последнего»...

i recently — здесь недавно

He was in here recently with a stunning blonde, that is, if you think blondes are stunning.
Он был здесь недавно с ослепительной блондинкой, если, конечно, блондинки вас ослепляют.
Mr. Wormser was here recently.
Мсье Вормсер здесь недавно был.
She may be carrying some guilt over what happened to the Ancients here recently.
Возможно, она чувствует какую-то вину за то, что здесь недавно произошло с Древними.
Leonid Someone was buried here recently.
Кого-то здесь недавно похоронили.
I'm here recently, I managed another business before It was a wholesale depot.
Я лично здесь недавно, раньше я руководил другой базой Оптовой. Но теперь меня повысили, 2000 метров над уровнем моря Руковожу этими...
Показать ещё примеры для «здесь недавно»...