go round — перевод на русский

/gəʊ raʊnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Go round» на русский язык можно перевести как «обойти» или «обойти вокруг».

go round — обойти

— Can't we go round it?
— Обойти сможем?
We had to go round the other side of the city.
Придеться обойти другую сторону города.
Can't you go round it, Brigadier?
Вы не можете его обойти, Бригадир?
Phil, you go round the back, Jim, take the front and I'll go right.
Фил, ты обойти сзади, Фил зайдет спереди, а я — справа.
Oh, hey, Donna? Why don't you make like a circle and go round, okay?
Донна, почему бы тебе не обойти машину и не сесть с другой стороны?
Показать ещё примеры для «обойти»...

go round — ходить

Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility. There's an ugly rumour going round the camp... that the prisoners are to be crucified.
Прости, что пришёл поздравить тебя одним из последних, но в лагере ходят слухи, пленники будут распяты на крестах.
Apparently, the word is going round London that Evelyn Napier has given up any thought of Mary.
Судя по всему, в Лондоне ходят слухи, что Ивлин Напьер оставил мысль жениться на Мэри.
There's a lot of people going round with clipboards,
Там всегда много людей, которые ходят с планшетами,
They're all going round in summer shirts going, "Jesus Christ.
Они, такие, ходят в одних майках, "Господи,
Here we go round pretending to be kings and emperors, and you're going to die.
Все такие... ходят, претворяясь, царями и императорами,
Показать ещё примеры для «ходить»...

go round — пойти

Would you rather I went round and knocked on the front door?
По-твоему, лучше пойти постучаться в парадную дверь?
I think we should go round there and talk to him.
Я думаю, мы должны пойти и поговорить с ним.
Well, if she's upset, we should go round and see her.
— Ну, если она расстроена, мы должны пойти и навестить ее.
Can I suggest that you go round there now and tell her that?
Могу я посоветовать тебе, пойти и сказать ей об этом?
Go round to Reger's house.
Идите в дом Реджера.
Показать ещё примеры для «пойти»...

go round — зайти

Beth, remind me to go round de Silva's house and pick the gear up.
Бет, напомни мне. Должен зайти к де Силва и забрать аппаратуру.
Could an officer go round to the flat?
Мог бы полицейский зайти в квартиру?
Do you think we should go round?
Думаешь, нам стоит зайти?
Yeah, he wants me to, er, go round tomorrow evening and, er... help him clear out, er, his spare room
Он просит зайти вечером, помочь убраться.
Did you go round to her flat?
Ты заходила к ней домой?
Показать ещё примеры для «зайти»...

go round — крутиться

Wheels go round and everything.
Там колеса крутятся и все такое.
And the wheels on the bus go round and round.
А колеса автобуса все крутятся и крутятся.
There's a poem by Lermontov, keeps going round my head about a prisoner who finally achieves some happiness when he succeeds in releasing a bird from its cage.
У меня в голове крутятся стихи Лермонтова. Об узнике, который находит утешение, только выпустив на свободу птицу из клетки.
If you want to go and play phones, you can go down to the creche where there's a big phone with big boggly eyes that go round and round when you wheel it about.
Если хочешь поиграть в телефончики, можешь дойти до яслей — там как раз стоит — большой такой, с выпученными глазами, которые крутятся, когда ты нажимаешь на кнопки.
I SEE THE WHEELS GOING ROUND AND ROUND. WHY DO THEY DO THAT?
Я вижу, как крутятся колёса.
Показать ещё примеры для «крутиться»...

go round — вращаться

It's what makes the world go round.
Это заставляет мир вращаться.
Yeah, well, it makes the world go round, doesn't it, Bob?
Да, тогда это заставит наш мир вращаться, не так ли, Боб?
It harnesses the power of steam to make the wheels go round.
Пар заставляет колеса вращаться.
She got herself this new cookbook, Bacon Mak es the World Go Round.
Она себе купила новую поваренную книгу: бекон заставляет этот мир вращаться.
Money does make the world go round
Деньги заставляют мир вращаться.
Показать ещё примеры для «вращаться»...

go round — объехать

Go round with some uniforms and drag her back to the vicarage in handcuffs?
Объехать с некоторых униформа и перетащите ее обратно в дом священника в наручниках?
Why don't you go round the back to watch, see if he sneaks out there?
Почему вы не объехать назад, чтобы посмотреть, сможет ли он крадется там?
Because... what's she going to do, go round his mum and dad's and tell them,
Потому что... что она собирается сделать, объехать его мама и папа и сказать им,
Went round the world three times.
Я уже трижды объехал свет.
I went round the world, you know, after you...
— Я объехал весь мир вслед за вами...
Показать ещё примеры для «объехать»...

go round — проехать

Anyway, we must now find out how fast the Wilmslow Express goes round our track and that, of course, means handing it over to our tame racing driver.
Ладно, теперь нужно выяснить насколько быстро этот газетный киоск проедет по нашему треку и мы передаем его нашему прирученному гонщику.
A-ha, now we must find out how fast the winner of our eeny-meeny-miny-moe test goes round our track and that, of course, means handing it over to our tame racing driver.
А сейчас давайте узнаем, как быстро победитель нашего Эники-Бэники-теста проедет по нашей трассе. А это означает, что мы передадим её в руки нашему прирученному гонщику.
While they're dithering about, making up their mind, it's time to find out how fast this one, the R, goes round our track.
После того как мы переварим всю эту информацию, настало время узнать как быстро этот R проедет по нашему треку.
And let's find out now how fast the Lexus goes round the Eboladrome.
Давайте посмотрим, насколько быстро «Лексус» проедет по Эбола-дрому.
Now, we must find out how fast they go round our track.
Теперь мы должны выяснить, как быстро они проедут по нашему треку.
Показать ещё примеры для «проехать»...

go round — ходить кругами

We're just going round and round in circles.
Мы ходим кругами.
We're going round in circles, Cutter.
Мы ходим кругами, Каттер.
We're going round in circles!
Мы ходим кругами
«We've gone round in a circle, lads, back on the boats.»
Мы ходим кругами, парни, обратно на корабль!
We're going round in circles!
"ак мы ходим кругами.
Показать ещё примеры для «ходить кругами»...

go round — прийти

Maybe someone went round and shut him up.
И может быть из-за этого кто-то пришел и прикончил его.
Listen to me, I went round there for a barbecue.
Послушайте, я пришел туда на барбекю.
You were at hers when I went round.
Ты была у неё, когда я пришёл.
..could have found out about the treasure, gone round to Errol's, swapped the coins, poisoned him and then disappeared while he was still alive?
...узнал о сокровищах, пришёл к Эрролу, подменил монеты, отравил его, а потом исчез, пока тот ещё был жив?
Bernice Bradley has told this court she went round to Whitely's flat and told you she was issuing care proceedings on the night Ryan died.
Бернис Брэдли заявила в суде, что приходила на квартиру Уайтли и сказала вам, что начинает против вас процедуры вечером, когда умер Райан.
Показать ещё примеры для «прийти»...