give a fuck — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «give a fuck»
give a fuck — плевать
Like I give a fuck.
А мне плевать.
I don't give a fuck what the I Ching says!
Мне плевать, что говорится в Книге перемен!
But I didn't give a fuck.
Но мне было плевать. Я сказал, я
I don't give a fuck when you got on!
Мне плевать, когда Вы заступили!
I don't give a fuck why I am the way I am.
А мне плевать почему я такой, а не другой.
Показать ещё примеры для «плевать»...
give a fuck — наплевать
Kill me. Who gives a fuck!
Можешь ехать, мне наплевать.
— Like I give a fuck.
— А мне наплевать.
I don't give a fuck that he likes it or not.
Мне наплевать, нравится это ему или нет.
— Hey, Frankie. The cops knew, but they didn't give a fuck.
Полиция знала, но им было наплевать.
Look, I don't give a fuck, but the boys'll feel better.
Слушай, мне наплевать, но парни почувствовали бы себя лучше.
Показать ещё примеры для «наплевать»...
give a fuck — волнует
You think I wanted that idiot to put that goddamn disk... who gives a fuck what you wanted?
Вы что думаете, что я хотел чтобы диск сломался. Кого волнует, что ты хотел?
Who gives a fuck what anyone else thinks?
Кого волнует, что думают остальные.
So who gives a fuck if they say it?
Поэтому кого волнует, если они говорят это?
— I don't give a fuck!
Меня это не волнует!
I'm from Brooklyn, I don't give a fuck about al-Qaeda.
Меня вообще не волнует Аль-Каида.
Показать ещё примеры для «волнует»...
give a fuck — кому какое дело
— Who gives a fuck?
— Кому есть дело?
Who gives a fuck?
Кому есть дело?
Who gives a fuck?
Кому какое дело?
Who gives a fuck to other people's love?
Кому какое дело до чьей-то любви?
Who gives a fuck about them?
Кому какое дело до них? Вперёд!
Показать ещё примеры для «кому какое дело»...
give a fuck — это ебёт
Who gives a fuck?
Кого это ебёт?
Who gives a fuck?
Да кого это ебёт?
But I doubt any of us gives a fuck.
Но сомневаюсь, что кого-то из нас это ебёт.
— Who gives a fuck?
Кого это ебёт?
"She got a wedding band on, but who gives a fuck?
У неё на пальце обручальное кольцо, но кого это ебёт?
Показать ещё примеры для «это ебёт»...
give a fuck — по хрену
And he was not shy in telling Mr. Ruiz he did not give a fuck!
Ему было все по хрену!
I don't give a fuck anymore. I don't wanna be part of your world anymore.
Мне уже по хрену, я не хочу больше жить в твоем мире.
— I don't give a fuck, what's this guy told.
Да мне по хрену, что тебе этот Сиплый говорил.
As long as they're not there to stop it, I don't give a fuck.
Лишь бы они не добрались туда, чтобы все остановить. Остальное — по хрену!
I don't give a fuck what apes say.
А мне по хрену, что говорит эта горилла.
Показать ещё примеры для «по хрену»...
give a fuck — пох
— I don't give a fuck.
— Мне пох
I don't give a fuck who your uncle is!
Хардвик, мне пох...й, кто у тебя дядя, блин!
I don't give a fuck.
Мне пох.
He missed my life to inspire a billion people I could give a fuck about.
Он исчез из моей жизни, чтобы вдохновить миллиарды людей, на которых мне пох*й.
I don't give a fuck.
Да мне пох.
Показать ещё примеры для «пох»...
give a fuck — мне пофигу
I don't give a fuck either way, you know.
И мне пофигу, если ты уйдешь.
And when it got stuck, he cried, «I don't give a fuck,»
И когда она застряла, он сказал: «А мне пофигу!»
Jill, I don't give a fuck about that!
Честно говоря, мне на них пофигу.
He give a fuck now.
Ему пофигу.
Man, trick is not to give a fuck, boy.
Парень, фокус в том, что мне пофигу.