мне пофигу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мне пофигу»
мне пофигу — i don't care
— Конечно, мне пофигу...
— Yeah, sure, I don't care.
Мне пофигу, где мы находимся!
I don't care where we are, just kiss my ass!
Мне пофигу если ты только что приехал сюда."
I don't care if you just got here."
Мне пофигу...
I don't care.
Ну, мне пофигу.
Well I don't care.
Показать ещё примеры для «i don't care»...
мне пофигу — who cares
Да мне пофигу?
Yeah, right.. who cares?
Да мне пофигу.
Who cares?
А ты в курсе, что термин «мне пофигу» придумали, чтобы описать этот разговор?
And did you know that the term «who cares?» Was invented to describe this conversation?
Кит больше не будет брызгаться, так что мне пофигу.
The whale isn't gonna splash us any more, so who cares?
— Знаете что? Мне пофигу что думают другие.
I don't honestly care one way or the other.
Показать ещё примеры для «who cares»...
мне пофигу — i don't give a shit
Отправьте меня в пеший патруль... мне все равно, где работать... отправьте мой зад на Эмондсон Авеню, мне пофигу.
Give me a goddamn foot-post... I'll still make my money, you know... send my ass up to Edmondson Avenue, I don't give a shit.
Да мне пофигу!
I don't give a shit.
Мне пофигу.
I don't give a shit.
— Стивен, да мне пофигу.
— Stephen, I don't give a shit.
Да мне пофигу.
They don't give a shit.