who cares — перевод на русский

На русский язык «who cares» переводится как «кому это важно?» или «кому это интересно?».

Пример. I failed my math test, but who cares? // Я провалил свой математический тест, но кому это важно?

who cares — какая разница

Who cares what happens to me?
Какая разница, что со мной случится?
Who cares?
Какая разница!
Well, who cares.
Да какая разница.
And who cares?
Какая разница?
Maybe she made some telephone calls, who cares?
Может быть, это она звонила по телефону, какая разница?
Показать ещё примеры для «какая разница»...
advertisement

who cares — кого волнует

Who cares what becomes of the likes of me?
Кого волнует, что случится с такой как я?
Who cares what they want, what are we going to do?
Кого волнует, чего они хотят, что мы будем делать?
Who cares how much money we have today or tomorrow?
Кого волнует, сколько денег у нас сегодня или завтра?
— Who cares what she says?
Кого волнует, что они там говорят?
Who cares how you played him?
Кого волнует, как ты его играл?
Показать ещё примеры для «кого волнует»...
advertisement

who cares — кому какое дело

Dakar or Carpentras, who cares ?
В Дакаре или Карпантра, кому какое дело?
— Who cares what you believe, Fatty?
А кому какое дело, во что ты веришь, Жердяй?
Who cares.
Кому какое дело?
Who cares.
Кому какое дело.
Who cares how old you are if you have money.
Кому какое дело, если ты при деньгах.
Показать ещё примеры для «кому какое дело»...
advertisement

who cares — кто заботится

Who cares about him?
Кто заботится о нем?
Who cares for you?
Кто заботится о вас?
Who cares about history?
Кто заботится об истории?
Who cares ...?
Кто заботится...?
Who cares about other people?
Кто заботится о других?
Показать ещё примеры для «кто заботится»...

who cares — плевать

— Who cares?
Не казенная ведь. — Плевать.
Who cares if I never receive a medal from the ministry of education!
Плевать, что я не получу медаль от министерства просвещения!
Jim, who cares about school, man?
Да плевать на эту школу!
Who cares what psychiatrists write on walls?
Плевать, что она написала!
— Who cares!
— Мне плевать!
Показать ещё примеры для «плевать»...

who cares — кому нужны

Who cares about those people?
Кому нужны эти люди?
Who cares about the September call?
Кому нужны звонки за сентябрь?
Who cares about these losers?
Кому нужны эти неудачники?
Who cares about this stupid election?
Кому нужны эти идиотские выборы?
Who cares about a window?
Кому нужны эти окна?
Показать ещё примеры для «кому нужны»...

who cares — наплевать

Who cares about the case?
Наплевать на дело!
So? Who cares? Like it matters.
Ну и что, мне наплевать.
Who cares what the neighbours think!
На соседей тебе наплевать.
Who cares.
Наплевать.
Who cares if we don't?
Наплевать!
Показать ещё примеры для «наплевать»...

who cares — важно

— How much are they? Who cares?
Разве это важно?
Well, who cares?
— Не важно!
Well, who cares?
Ну, не важно?
Who cares about the girl?
— Уже не важно.
Oh, who cares?
Не важно.
Показать ещё примеры для «важно»...

who cares — кого заботит

Who cared about your death.
Кого заботит твоя смерть?
Who cares where she gets her appetite as long as she has her meal at home?
Кого заботит, где она нагуливает аппетит пока у нее есть еда дома?
Who cares about a bunch of Jews?
Кого заботит кучка евреев?
Who cares about the company!
Кого заботит компания!
Anyone who cares about expiration dates will not get in the way of the glory train!
Те, кого заботит срок истечения годности — не стойте на пути великого парада!
Показать ещё примеры для «кого заботит»...

who cares — кто позаботится

Who cares about us, anyway?
Кто позаботится о нас?
Are you crazy, Grandma, Who cares about you?
Ты спятила, бабуля, кто позаботится о тебе?
And anybody who cares enough about her to try and rescue her... may find themselves trapped in there with her.
И любой, кто позаботится о ней, чтобы попытаться спасти ее... может оказаться пойманным в ловушку вместе с ней.
— Who cares about that?
— Кто позаботится о нём?
Don't be stupid Who cares about his wife
Не будь дурой. Кто позаботится о его жене.
Показать ещё примеры для «кто позаботится»...