getting off this planet — перевод на русский

getting off this planet — убраться с этой планеты

I know how badly you want to get off this planet. We both want to get away but its no good building up our hopes.
Посмотри, Вики, я знаю как сильно ты хочешь убраться с этой планеты, мы оба хотим улететь отсюда, но не стоит мечтать напрасно.
You go back to the colony and persuade your friends to get off this planet.
Ты вернешся к колонистам, и убедишь своих друзей убраться с этой планеты.
You need me to get off this planet.
Я нужен тебе, чтобы убраться с этой планеты.
We have to get off the planet.
Мы должны убраться с этой планеты.
We've got to get off this planet before the bomb goes off. Bomb!
Нам надо убраться с этой планеты, пока не рванула бомба
Показать ещё примеры для «убраться с этой планеты»...

getting off this planet — покинуть планету

Calculate the odds of you getting off this planet alive and now cut them in half.
Просчитайте вероятность того, что вы покинете эту планету живой. И поделите эту вероятность еще пополам.
Even if you did overpower me, which is unlikely, you'll never get off this planet.
Даже если вы возьмёте надо мной вверх, что маловероятно... вы никогда не покинете эту планету.
Suffice to say he wants to get off planet as soon as possible.
Нечего и говорить что он хочет покинуть планету как можно быстрее.
We had to get off planet to persevere.
Нам пришлось покинуть планету, чтобы продолжить свое дело..
For now, I think we should get off this planet.
Сейчас нам нужно покинуть эту планету.

getting off this planet — выберетесь с этой планеты

You're not getting off this planet!
Вы не выберетесь с этой планеты!
I'll die knowing that you and your team did not get off this planet alive.
я умру, зная, что вы с вашей командой не выберетесь с этой планеты живыми.
I need to find my ship to get off this planet.
Мне надо найти свой корабль, чтобы выбраться с этой планеты.
First we need to get off the planet.First we need to get off the planet, and then you can be under me...
Мм, сначала мы должны выбраться с планеты... сначала мы должны выбраться с планеты, а затем вы сможете стать моей...
You're not getting off this planet!
Вы не выберитесь с этой планеты.