gang up — перевод на русский

/gæŋ ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Gang up» на русский язык можно перевести как «сговориться» или «объединиться».

gang up — объединились против

The... the two of them are ganging up on me on this drug protocol.
Эти двое объединились против меня из-за протокола лекарств.
But only because the three of you ganged up on me like when the wolfman, Dracula, and frankenstein show up in the same movie, except this wasn't awesome!
Но только потому, что вы трое объединились против меня, как будто оборотень, Дракула и Франкенштейн появились в одном фильме, только он не был потрясающим!
Otherwise it might look like we're ganging up on him, but...
Иначе это будет выглядеть, что мы объединились против него, но...
You guys ganging up on me?
Вы, ребята, объединились против меня?
You were kind of ganging up on me.
Вы объединились против меня.
Показать ещё примеры для «объединились против»...

gang up — сговорились против

Anyway, everyone is ganging up on him.
Все как сговорились против него.
She'd feel like we're ganging up on her.
Но она же поймет что мы сговорились против нее.
Okay, so now you're ganging up on me about everything ? I'm doing what's best for Jill.
Так, вы теперь во всем сговорились против меня?
You're ganging up on me.
Вы сговорились против меня.
And so do I. Poor Mr Travis, you're all ganging up on him.
— И я тоже. Бедный мистер Тревис, вы же сговорились против него.
Показать ещё примеры для «сговорились против»...

gang up — объединяться

I am sick of all you guys ganging up on me!
Сколько можно объединяться против меня!
We're ganging up on Windows in Mario Kart.
Мы объединяемся против Виндоуса в Mario Kart.
They are always ganging up on me.
Они всегда объединяются против меня.
Why do you always gang up on me?
Почему вы всегда, объединяетесь против меня?
Hey now, don't gang up!
Эй, не объединяйтесь!

gang up — ополчились против

All the machinery's ganging up on me!
Машины ополчились против меня!
In his job, all the people ganged up on him, and it was constantly stressful because of how nasty they were with him.
На работе все сотрудники ополчились против него, и он был постоянно застрессован в связи с их злобным отношением к себе.
Dino's not talking to me and all the other stylists are ganging up on me.
Дино со мной не говорит, и другие стилисты ополчились против меня.
I can't believe you guys are ganging up on me.
Поверить не могу, что вы ополчились против меня.
The food sucks, there's no wi-fi, and the two of them are ganging up on me.
Еда отвратительная, нет wi-fi, а они вдвоем ополчились против меня.
Показать ещё примеры для «ополчились против»...

gang up — набрасываться

Yeah, but that's not proof, which is what you guys need if you're gonna gang up and accuse her of cheating, especially after everything that she's been through.
Даа, но это не доказательство того, что, вы ребята, можете набрасываться и обвинять ее во лжи, особенно, после всего того, что она пережила.
We can't gang up on him, Katherine.
Мы не можем набрасываться на него.
We can't gang up on him, Katherine.
Мы не можем набрасываться на него, Кэтрин.
Stop ganging up on me.
Перестань набрасываться на меня.
Yes, I was just trying to do my job as a food critic, and they all ganged up on me and said I was fat.
Да. Я лишь хотел быть хорошим ресторанным критиком, а они все на меня набросились и дразнили меня толстым.
Показать ещё примеры для «набрасываться»...

gang up — банда

Only listens that red gang up there.
Слушает только свою красную банду.
He ran the Dorchester Hill Gang up in Boston before he went on the lam.
Он возглавлял банду в Дорчестер Хилле, что севернее Бостона, до того как ударился в бега.
Okay, you don't all have to gang up against me.
Ладно, вы не должны создавать банду против меня.
The gang up there'll love your act.
Банде понравится выступление.
None of them are ganged up, but in this neighborhood, it's a viable alternative.
Никто из них не состоит в банде, но в этом районе это возможный вариант развития событий.
Показать ещё примеры для «банда»...

gang up — нападать на

That way, you can all gang up on the weaker ones, like Winston here.
Тогда вы все вместе сможете нападать на слабаков вроде Уинстона.
Ganging up on you when you're in such a vulnerable state, well, it's unconscionable.
Нападать на вас, когда вы в таком уязвимом состоянии, это бессовестно.
This isn't a time to just gang up on my dad.
Не время нападать на моего папу.
It seems like we're ganging up on you but you were moving so fast we thought a sort of intervention was necessary.
Кажется, что мы на тебя нападаем, но вы съезжаетесь так быстро, мы решили, стоит немного вмешаться.
What is it you want so badly that you all have to gang up on her?
Что же вам так нужно, раз нападаете на неё всей толпой?
Показать ещё примеры для «нападать на»...