from fighting — перевод на русский

from fighting — от боя

The Megamind I knew would never have run from a fight, even when he knew he had absolutely no chance of winning.
Мегамозг, которого я знала, никогда бы не убежал от боя, даже если б знал, что у него нет ни малейшего шанса на победу.
A winner never runs away from a fight!
Победитель никогда не бежит от боя!
Why are you backing away from this fight?
Почему вы бежите от боя?
Nobody runs from a fight faster than an old fighter.
Никто не бежит от боя так быстро, как старый боец.
You never walk away from a fight or what you believe in.
Ты никогда не уходишь от боя или во что ты веришь.
Показать ещё примеры для «от боя»...

from fighting — от сражения

— I hid from fighting.
Я прятался от сражения.
I'm the kind of man that can't walk away from a fight.
Я человек, который не может отступиться от сражения.
I didn't get where I am by running and hiding from a fight.
Я не оказалась там, где сейчас, убегая и прячась от сражения.
I know you're incapable of running from this fight, going back on your word to your friend downstairs, so I won't ask you to.
Я знаю, ты не можешь не участвовать в сражении. Ты не нарушишь данное товарищу слово. Я и не прошу.
You've been running away from this fight for too long.
Ты слишком долго убегал от этого сражения.
Показать ещё примеры для «от сражения»...

from fighting — от борьбы

I am not a man who misleads his listeners and I am not a man who will shrink from a fight.
Я не тот мужчина, который вводит в заблуждение моих слушателей и я не тот мужчина, который уклоняется от борьбы.
The cuts on your hands from fighting with him, That must be how they got your dna.
Ссадины у тебя на руках от борьбы с ним — возможно, так они нашли твою ДНК.
But the accident tells us That didn't keep her from fighting back.
Но авария говорит нам, что это не удержало ее от борьбы.
Bruising from the fight, but that's about it.
Синяк от борьбы, на этом всё.
Maybe not, but Jessica, I have watched you my whole career, and this is the first time that you've ever backed away from a fight.
Может быть, Джессика, но я долго наблюдала за вами, и это первый раз, когда вы отказались от борьбы.
Показать ещё примеры для «от борьбы»...

from fighting — от драки

And I could lie and blame it on endorphins from a fight. But...
И я могу обманывать себя и винить во всем эндорфины от драки, но...
My dad somehow turned Duncan trying to control his sons from fighting in the back of a car 20 years ago into a legal contract.
Мой папа каким-то образом превратил стремление Дункана удержать своих сыновей от драки на заднем сиденье машины 20 лет назад в законный договор.
That little guy from Brooklyn who was too dumb not to run away from a fight.
У хлипака из Бруклина. Не хватало ума, чтоб убежать от драки.
I asked him if it was from the fight.
Я спросила его от драки ли это.
More recent than from the fight with the producer.
Они свежее травм от драки с продюсером.
Показать ещё примеры для «от драки»...

from fighting — от битвы

Ever known me to run from a fight?
Разве не знаешь, что я никогда не бегу от битвы?
And a Quinn... never backs down from a fight.
А Куинны... Никогда не бегут от битвы.
Never been one to run from a fight.
Ты никогда не бежала от битвы.
I actually thought I was defending your honor And I never back down from a fight
Я действительно думал, что защищал твою честь и я никогда не уклонялся от битвы
I actually thought I was defending your honor. And I never back down from a fight.
Я действительно думал, что защищал твою честь и я никогда не уклонялся от битвы
Показать ещё примеры для «от битвы»...

from fighting — с поля боя

I mean, I never ran from a fight. Only because I was afraid my friends would see I was afraid.
Я не сбегал с поля боя, лишь потому что боялся, что друзья увидят мой страх.
I never walk away from a fight.
Я никогда не бежал с поля боя.
But, you're also a warrior, and you don't run from a fight.
Но еще ты воин и никогда не сбежишь с поля боя.
For reminding me that I don't run from a fight.
За напоминание, что я не бегу с поля боя.
But I've never known you to run from a fight before.
Но я не видела раньше, чтобы ты сбегал с поля боя.
Показать ещё примеры для «с поля боя»...