с поля боя — перевод на английский

с поля боя — from the battlefield

Сёзо Хироно и группа молодых людей, вернувшихся с поля боя после войны в 1945 году, присоединились к преступному миру.

Shozo Hirono and a group ofyoung men who returned from the battlefield afterthe warended in 1945 joined the underground world.

Этот священный шарик забрал меня с поля боя и благословил в Филадельфии, где я нашёл любовь, о которой мечтал лишь во сне.

This blessed orb leaned over me from the battlefield And brought to heaven Philadelphia, Where I discovered the love that I only dreamed of.

Ваше Величество, я привёз вам новости с поля боя.

Your Majesty, I bring you news from the battlefield.

Знаешь, почему они вернули тебя с поля боя?

Do you know why they brought you back from the battlefield?

Я был вашем почитателем... издалека...с поля боя.

I have been an admirer of yours... from afar... from the battlefield.

Показать ещё примеры для «from the battlefield»...

И по закону нашего бога Райетсо, побег с поля боя, отражается на братьях твоего лиро или касты.

In the laws of our God Rayetso, running from battle reflects upon the brothers of your liro, or caste.

— Меня вырвали с поля боя.

— I was drawn from battle.

Меня отозвали с поля боя из-за сумасшедшей.

I was drawn from battle — by a madwoman.

Как ты видишь, я бежал с поля боя.

As you can see, I've escaped from battle.

«Ротарран» ретируется с поля боя быстрее, чем любой корабль в квадранте.

The Rotarran can run away from battle faster than any ship in the Quadrant.

Показать ещё примеры для «from battle»...

Я не сбегал с поля боя, лишь потому что боялся, что друзья увидят мой страх.

I mean, I never ran from a fight. Only because I was afraid my friends would see I was afraid.

Но еще ты воин и никогда не сбежишь с поля боя.

But, you're also a warrior, and you don't run from a fight.

За напоминание, что я не бегу с поля боя.

For reminding me that I don't run from a fight.

Но я не видела раньше, чтобы ты сбегал с поля боя.

But I've never known you to run from a fight before.

Тогда вы знаете, что я не бегу с поля боя.

Well, then you know I don't back down from any fight.

Показать ещё примеры для «from a fight»...