from anyone — перевод на русский

from anyone — от кого угодно

You should do as Edward says and make your family strong by marriage, so you can weather an attack from anyone.

Делай так, как велел Эдуард: укрепи семью узами брака, так ты сможешь выдержать атаку от кого угодно.

I'd accept that excuse from anyone... but not from a writer.

Я принял бы это извинение от кого угодно... но только не от писателя.

I'll take presents from anyone.

Я принимаю подарки от кого угодно.

— She could have hitched a lift from anyone.

— Её мог подвезти кто угодно. — Нет.

'Cause those bruises could be from anyone.

Кстати, такие синяки тебе кто угодно мог поставить.

I'm not taking orders from anyone anymore, not even you!

Я больше не подчиняюсь ничьим приказам, даже твоим.

I don't take orders from anyone.

Я не подчиняюсь ничьим приказам.

I'm not taking orders from anyone anymore.

Я больше никому не подчиняюсь.

I don't like taking orders from anyone. Maybe so, Kazeo. But here at Suzuran...

Я не подчиняюсь чужим приказам. в Судзуране все не так просто.

I don't take orders from anyone, dear.

— Видишь ли. — Что? — Я не подчиняюсь ни чьим приказам.

He ignored his symptoms, didn't want to ask for help from anyone...

Он игнорировал симптомы, не хотел просить ни у кого помощи...

I want this to be a night that I plan all on my own, without any help from anyone.

Я хочу чтобы этот вечер прошел так, как запланирую его я. Без любой помощи.

Don't worry, Flora. We don't need help from anyone.

Ничего, Флора, нам не нужно ничьей помощи.

I don't need help from anyone!

Мне вообще не нужна помощь.

I don't want help from anyone.

Мне не нужна ничья помощь.