fissure — перевод на русский

/ˈfɪʃə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fissure» на русский язык переводится как «трещина» или «разлом».

fissure — трещина

There are two fissures now.
Сейчас есть две трещины.
Two large fissures just opened up near the base.
Две больших трещины только что открылись рядом с базой.
In places, it's riven by great fissures, from which superheated water loaded with dissolved minerals blasts into the icy depths.
Кое-где хребет прорезают огромные трещины, из них в ледяные глубины вырывается горячая вода с растворёнными в ней минералами.
Cross to the other side of the Pacific, to the deep near the Galapagos Islands and there are yet other fissures venting superheated water.
И на другом конце Тихого океана, рядом с Галапагосскими островами, на дне так же есть трещины, из которых вырывается горячая вода.
His analysis of the impact fissures supports Booth's theory of where the body was dropped.
Его анализ трещины от удара подтверждает теорию Бута о месте, откуда сбросили тело.
Показать ещё примеры для «трещина»...

fissure — разлом

It appears to be a quantum fissure in the space-time continuum.
Судя по всему, это квантовый разлом в пространственно-временном континууме.
We could scan the quantum fissure using a subspace differential pulse.
Мы можем просканировать квантовый разлом при помощи дифференциального подпространственного импульса.
The quantum fissure is beginning to destabilize.
Квантовый разлом начинает терять стабильность.
It was Worf's shuttlecraft which traversed the fissure and weakened the barriers between quantum realities.
Шаттл Ворфа прошел через разлом и ослабил барьеры между квантовыми реальностями.
You will need to activate that field at the precise moment you enter the fissure.
Вы должны активировать это поле а точности в момент вхождения в разлом.
Показать ещё примеры для «разлом»...

fissure — расщелина

— Is that fissure natural or artificial?
— Расщелина естественная или искусственная?
— How deep is that fissure?
— Как глубока расщелина?
There must be a fissure in the island below the waterline for it to come that far inland.
Тут должна быть расщелина ниже ватерлинии, чтобы можно было пройти внутрь.
If anything happens to that, we will not be able to force the gas through the fissure.
Если с ним что-нибудь случится, мы не сможем закачать газ в расщелину.
BEST GUESS IS THEY BUILT OUT UNDERGROUND IN LARGE NATURAL FISSURES AND CAVES.
Скорее всего, эта тюрьма построена под землей в огромной расщелине или пещере.