first time i felt — перевод на русский

first time i felt — впервые я почувствовал

The first time I felt your touch was the day you kissed me here.
Впервые я почувствовал твое прикосновение в тот день, когда ты поцеловала меня вот здесь.
The first time I felt how tired I was, you know, I was just... tired, you know?
Впервые я почувствовал, как я устал, понимаешь, я просто... устал, знаешь?
The first time I felt like this was when I spent the night at the house of my father's mistress i couldn't forget the smell of her hair gel as the two of them moved around
Впервые я почувствовал это, когда провёл ночь в доме любовницы своего отца. Я не могу забыть запах её геля для волос как оба они двигались.
It's the first time I felt like someone was in my corner.
Впервые я почувствовал кого-то на своей стороне.
When was the first time you felt like this?
Когда ты впервые так себя почувствовал?
Показать ещё примеры для «впервые я почувствовал»...

first time i felt — я впервые чувствую

This might be the first time I feel like I belong.
Возможно, я впервые чувствую, что нашла свое место.
I've been in many battles, but for the first time I feel I'll die tomorrow.
Я участвовал во многих битвах, Пьер, но я впервые чувствую, что завтра погибну.
It's the first time I feel that everything's in place.
Я впервые чувствую, что... всё будто бы встало на свои места.
And this is the first time I felt this way about someone.
И это впервые я чувствую такое к кому-либо.
Its the first time I feel safe, protected.
Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.

first time i felt — первый раз я почувствовал

The first time I felt your touch was the day you kissed me.
Первый раз я почувствовал твое прикосновение когда ты меня поцеловала.
The first time I felt your touch was the day you kissed me.
Первый раз я почувствовал твое прикосновение в тот день, когда ты поцеловала меня.
It was the first time I felt something.
Первый раз я почувствовал что-то подобное.
It was the first time I felt like I found someone around here who got me.
Я в первый раз почувствовала что нашла кого-то, кто понял меня.
But today was the first time I felt like someone else got me, you know?
Но сегодня я первый раз почувствовала, что нужна кому-то еще, понимаешь?

first time i felt — когда вы почувствовали

First time I felt anything since, uh...
Это был первый раз, когда я что-то почувствовал, с тех пор, как...
I knew it the first time I felt you, this danger.
Я поняла, как только почувствовала тебя, эту опасность.
'For the first time I feel I have a friend.
'Впервые я почувствовал, что у меня есть друг.'
It is the first time I felt like a real person in years.
Впервые за много лет я почувствовал себя живым человеком.
Tell me, when was the first time you felt differently toward your sister?
Скажите, когда вы почувствовали к сестре нечто такое?