я впервые чувствую — перевод на английский

я впервые чувствую — for the first time i feel

Возможно, я впервые чувствую, что нашла свое место.

This might be the first time I feel like I belong.

Я впервые чувствую, что... всё будто бы встало на свои места.

It's the first time I feel that everything's in place.

Я впервые чувствую определённость.

I feel like for the first time I 've arrived at certainty.

Я участвовал во многих битвах, Пьер, но я впервые чувствую, что завтра погибну.

I've been in many battles, but for the first time I feel I'll die tomorrow.

— Сколько себя помню, я впервые чувствую, что я дома.

For the first time in as long as I can remember, I feel at home.

Я впервые чувствую себя живым, благодаря тебе.

I'm alive for the first time, thanks to you.

Я впервые чувствую себя такой дурой!

Is that true? — All right, yes, fine, it's true.

Не знаю, как ты, но благодаря резкому изменению я впервые чувствую, что живу.

I don't know about you, but out on my cliff edge, I feel alive for the very first time.

Я впервые чувствую себя живым после клинической смерти в прошлом году.

I feel alive for the first time since... Since I died briefly last year.

Я впервые чувствую себя в Северной Каролине как дома.

It's the first time North Carolina has felt like home.