different now — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «different now»
different now — изменилось
Merrily, merrily, merrily, merrily... Bobby: Everything was different now.
Все изменилось...
Well, obviously something is different now.
И МРА. Ну, очевидно что-то изменилось.
But things are different now, mother. I...
Кое-что изменилось.
Things are different now.
Не знаю, милая. Все изменилось.
Well, things are a little different now.
С тех пор всё изменилось.
Показать ещё примеры для «изменилось»...
different now — теперь
Everything seems so different now.
Теперь всё кажется совсем другим.
— Things are different now. -Not that different.
Теперь все по-другому.
Things run differently now.
Теперь вещи работают по-другому.
I am supposed to do something different now.
Теперь я должен делать кое-что другое.
Well, I do,but I think differently now, and I would really like to play Charmian again.
Ну, вообще-то, знаю, но теперь я передумала. Я бы действительно хотела сыграть Чармиан.
Показать ещё примеры для «теперь»...
different now — сейчас
It might be different now.
Сейчас всё может быть иначе.
Although the two of them made their debut on the exact same day, their situations are really different now.
Несмотря на то что начинали вместе, сейчас они словно небо и земля.
We could not defeat it in Jerusalem, it is no different now!
Мы не победили в Иерусалиме тогда, не можем и сейчас. — Нет, можем!
I would phrase it differently now, Your Honor.
Сейчас я бы сформулировал это по-другому, ваша честь.
People live differently now.
Сейчас люди живут иначе.
Показать ещё примеры для «сейчас»...
different now — сейчас всё по-другому
I know things are different now, times have changed.
Я знаю, что сейчас все по-другому, времена изменились.
Things are different now!
Сейчас все по-другому!
Yeah, but things are different now.
Да, но сейчас все по-другому.
Things are different now.
Сейчас все по-другому.
Yeah, but, I mean, it is different now.
Да, но сейчас все по-другому.
Показать ещё примеры для «сейчас всё по-другому»...
different now — теперь всё по-другому
— Things are different now.
— Теперь всё по-другому.
But things are different now.
Но теперь всё по-другому.
Relax, things are different now.
Расслабься, теперь всё по-другому.
I just feel like everything is different now.
Мне кажется, что теперь все по-другому.
Things are different now.
Другая жизнь. Теперь всё по-другому.
Показать ещё примеры для «теперь всё по-другому»...
different now — теперь всё изменилось
Yes, but things are different now.
Да, но теперь всё изменилось.
But things are different now.
Но теперь все изменилось.
But you promised your sister-— things are different now.
— Вы обещали своей сестре... — Теперь всё изменилось.
Things are different now.
Теперь все изменилось.
Maybe things are different now.
Может, теперь все изменилось.
Показать ещё примеры для «теперь всё изменилось»...
different now — сейчас всё изменилось
Yeah, but... things are different now.
Да, но... Сейчас все изменилось. Я передумал.
— Things are different now.
— Сейчас все изменилось.
— Things are different now, Bruce.
— Сейчас все изменилось, Брюс.
You called me Diane just then, which is fine... we are working to shape and define the unit, and I enjoyed working with you, I really did... but the relationship is different now.
Раньше ты звала меня по имени, и это нормально... мы вместе разрабатывали формат этого отдела и я довольна этим сотрудничеством... но сейчас всё изменилось.
And I was yours for five minutes, too, but things are different now, for all of us.
А я твоим отцом был минут пять, но сейчас все изменилось, для всех нас.
Показать ещё примеры для «сейчас всё изменилось»...
different now — по-другому
We gotta start thinking differently now. You gotta accept that.
Мы должны начать думать по-другому.
But families look different now.
Но сегодня семьи выглядят по-другому.
Do you feel different now?
Чувствуешь себя по-другому?
We have the chance to do things differently now, not only for them, but for us.
У нас есть шанс все сделать по-другому, не только для них, но и для нас.
You won't. It's different now.
— Не бойся, все по-другому.
Показать ещё примеры для «по-другому»...
different now — изменилось с тех пор
A lot of things are different now since you been up in here.
Много чего изменилось с тех пор, как ты сюда попал.
But things are different now that he has Carlos.
Но все изменилось с тех пор, как появился Карлос.
— I'm sorry for how I behaved, but everything is different now that my father's died of colon cancer, praise be to Allah.
— Прости за моё поведение, но всё изменилось с тех пор, как мой отец умер от рака прямой кишки, слава Аллаху.
She must be different now.
Изменилась с тех пор.
But I'm different now.
Я изменилась с тех пор.
Показать ещё примеры для «изменилось с тех пор»...
different now — переменилось
— Well, things are different now.
— Все переменилось.
Your face and body can be fixed now, but things are very different now.
Твои лицо и тело сейчас можно отремонтировать, Но все сильно переменилось.
Things are so very different now.
Всё так сильно переменилось.
Everything's different now.
Все так переменилось.
Our lives are different now.
Наша жизнь переменилась.