curry favor with — перевод на русский

curry favor with — благосклонность

— That's all you need. And when I have curried favor with her,
И когда я получу ее благосклонность, я тебе сообщу.
I met a noble lady and the noble lady's very rich husband wants to curry favor with the king's deputy, so the very rich husband is giving us a gift.
Я встретила благородную даму и очень богатый муж этой благородной дамы хочет заполучить благосклонность заместителя короля, поэтому, этот очень богатый муж делает нам подарок.

curry favor with — подлизаться к

Okay, look, Brick, we shouldn't have taken you fishing to curry favor with you, but...
— Слушай, Брик, не надо было брать тебя на рыбалку, чтобы подлизаться, но...
You thought you'd help me curry favor with my outer-borough hall mates.
Ты подумал о том, чтобы подлизаться к моим соседочкам? Мило.

curry favor with — втереться в

The plane tour is the one chance I have to curry favor with the people.
Эта поездка — моя единственная возможность втереться в доверие людям.
Perhaps to curry favor with King Ferrante of Naples?
Возможно, чтобы втереться в доверие королю Неаполя Ферранте?

curry favor with — другие примеры

You could argue he done it to curry favor with the guards.
Можете сказать, он сделал так чтобы получить поддержку у охраны.
If you want to curry favor with me, avoid discussions of other men's testicles.
Если хочешь заслужить мое расположение, избегай разговоров о яичках других мужчин.
I won't rat out one of my sisters just to curry favor with
И я не буду крысой к одной из моей сестер, чтобы только получить выгоду от
That you didn't abuse your position to curry favor with me?
Тем, что ты не использовал свое положение, чтобы сделать мне одолжение?
Maybe they're trying to curry some favor with the new Master of Coin.
Может, они пытались оказать услугу новому Мастеру над монетой.
Показать ещё примеры...