claptrap — перевод на русский

claptrap — бессмыслица

— And that's specious claptrap!
— А это — лицемерная бессмыслица!
«free to be a bird or bee» college claptrap comin' home to bite your whole family in the ass!
«Свободный быть птицей или пчелой» бессмыслица из колледжа... приходит к тебе домой, Чтобы укусить всю твою семью в задницу!
Sweets, if this is some more psychological claptrap,
Свитс, если это еще одна психологическая бессмыслица, я не...
All this claptrap over a bit of dusty old Druid nonsense.
Вся эта бессмыслица в честь пыльной старой Друидской ерунды.

claptrap — чушь

— That is liberal claptrap.
Какая либеральная чушь.
This is sentimental claptrap.
Это сентиментальная чушь.
Claptrap.
Чушь.

claptrap — вздор

Who needs all that superstitious claptrap anyway?
Кому нужен этот суеверный вздор?
Sentimental claptrap!
Сентиментальный вздор.

claptrap — ахинея

My common sense tells me, I'm falling into a seductive morass of sugarcoated claptrap because I want my aunt to be all right.
Мой здравый смысл говорит мне, что я погружаюсь в соблазнительную трясину подслащённой ахинеи, потому что хочу, чтобы моя тётя была в порядке.
«Bluebeard» -— utter claptrap, but for the money, I will dance.
«Синяя борода» — несусветная ахинея, но ради денег, я станцую.

claptrap — другие примеры

Stop your claptrap, old man.
Прекращайте свою болтовню, старик.
And what's more, because we don't believe in all that papist claptrap, we can take precautions.
Более того, поскольку мы не верим во всю эту паписткую шумиху, мы можем предохраняться.
Darwinian claptrap.
Дарвинистская бессмыслица.
Save your claptrap for the judge, Silver!
Приберегите Вашу лесть для судьи, Сильвер!
Enough of the claptrap. That money is mine.
Хватит слов Эти деньги мои.
Показать ещё примеры...