befall — перевод на русский

/bɪˈfɔːl/ Воспроизвести аудиопроизношение

befall — случиться

But if it should befall me, I suggest you remember that my operatives would avenge my death.
Но если это случится со мной, я советую вам помнить, что мои оперативники отомстят за мою смерть.
Obey and no harm will befall you.
Будешь слушаться, и с тобой ничего не случится.
Darling, no harm can befall you.
Дорогая, ничего не случится.
Disaster will not befall BuYeo because of Hae Mo-Su's death.
Беда в Пуё не случится из-за смерти Хэ Мо Су.
Until now, you were afraid that if you marry an unworthy sati then calamity will befall.
До сих пор ты боялся, что если ты женишься на недостойной тебя Сати, случится беда.
Показать ещё примеры для «случиться»...

befall — постигнуть

Surely some evil will befall someone.
Несомненно зло того постигнет.
Surely some evil will befall.
Уверен я, что зло нас всех постигнет.
I don't believe fate befalls us however we act.
Судьба нас не постигнет, если мы действуем.
Do you know what will befall you if I let the nearest town know that Lorenzo, the Church's own enemy, has set foot upon their countryside?
Знаешь, что постигнет тебя, если в ближайшем городе я расскажу, что Лоренцо, враг Церкви, шагает по их землям?
Something awful is going to befall us.
Что-то страшное вскоре постигнет нас.
Показать ещё примеры для «постигнуть»...

befall — вред

Mr. Elster, suspecting that all was not well with his wife's mental state, took the preliminary precaution of having her watched by Mr. Ferguson, lest any harm befall her.
Подозревая, что психическое состояние его жены нестабильно, мистер Элстер принял меры предосторожности и нанял мистера Фергюсона следить за ней, чтобы оградить ее от возможного вреда.
— I have Thorgrim's word. No harm shall befall my sons.
— Торгрим сказал, ...что никто не причинит вреда моим сыновьям.
No harm will ever befall you.
Никто не причинит тебе вреда.
No harm will ever befall me?
Никто не причинит мне вреда?
Until you promise no harm will befall my family I have no answer.
Это не ответ. Пока вы не пообещаете не причинять вреда моей семье... Я не отвечу.
Показать ещё примеры для «вред»...

befall — приключиться

Rose wrote a letter charging Nenna with any misfortune that might befall her.
Роза написала письмо и обвинила Ненну в любом несчастье, которое с ней может приключиться.
I cannot and will not allow such an intolerable fate to befall our beloved city.
Я не смогу и не позволю такой недопустимой неудаче приключиться с нашим городом.
True, but it is a comfort to think... that whatever of that kind may befall you, you have an affectionate mother who will always make the most of it.
Верно... но приятно сознавать, что когда это может с вами приключиться, ваша заботливая матушка всегда обернет это на пользу вам.
The greatest calamity that could befall early man was the loss of fire.
Величайшим бедствием, которое могло приключиться с человеком было отсуствие огня...
I'll start with a story about a horrible fate befalling innocent people, and then I'm curious to get individual reactions.
Я начну с истории о жутком несчастье, которое приключилось с невинными людьми, а затем посмотрю на реакцию каждого.
Показать ещё примеры для «приключиться»...

befall — постигший

Various painful deaths befalling your good self feature frequently.
Различные виды мучительной смерти, постигшей вас, довольно часто встречаются.
Brethren of Bussy, a great tragedy has befallen our nation.
Братья Бюсси, большая трагедия постигшей наш народ.
Please accept my deepest condolences for the tragedy that has befallen your beloved brother.
Примите мои глубочайшие соболезнования по поводу трагедии, постигшей вашего возлюбленного брата.
Before we begin, I'd like to acknowledge the tragedy that has befallen us.
Прежде, чем мы начнем, хотелось бы признать трагедию, постигшую нас всех.
Oh, you make it easy to see the misery which has befallen us.
Как легко ты взираешь на страдания, постигшие нас.

befall — беда

If anybody comes to know then calamity will befall us, my lord!
Если кто-нибудь узнает, тогда случится беда, господин!
If this happens then calamity will befall.
Если это произойдет, случится беда.
Seeing the serpent-god in fear, if she touches shiva then calamity will befall.
Если она увидит Бога-змея она может испугаться, а если она прикоснется к Шиве, случится беда.
If you are chilly in 10 minutes time, pray for my immortal soul, because some fatal mishap will have befallen me.
Если через 10 минут вы ещё будете мёрзнуть, помолитесь за мою бессмертную душу, ибо со мной случится беда со смертельным исходом.
Should any further misfortune befall me while in the care of this hospital,
Чтобы обошла меня беда, пока я на попечении этой больницы,