be powerless — перевод на русский

be powerless — бессильны

Police and National Guard have been powerless to stem the wild rush away from the doomed city.
Полиция и Национальная гвардия бессильны остановить безумное бегство людей из обреченного города.
We are powerless unless we understand.
Без понимания мы бессильны.
Do you truly believe that goodness and reason are powerless when matched against evil?
Вы правда считаете, что добро и разум бессильны против зла?
And even we are powerless to stop them, fearsome though we are.
И даже мы бессильны остановить их, сколь ужасающими мы не являемся.
It is powerless against them.
Мы бессильны против них.
Показать ещё примеры для «бессильны»...

be powerless — я не в силах

He's making the biggest mistake of his life, and I am powerless to stop him.
Он делает крупнейшую ошибку в своей жизни и я не в силах его остановить.
And I'm powerless to stop him.
И я не в силах его остановить.
I'm powerless to stop it.
Я не в силах его остановить.
I'm powerless to stop you.
Я не в силах остановить тебя.
He showed everyone in Central City what he could do, and that I'm powerless to stop him.
Он показал всем в Централ Сити, на что способен, и что я не в силах его остановить.
Показать ещё примеры для «я не в силах»...

be powerless — беспомощны

So when did you admit you were powerless?
Когда ты понял, что беспомощен?
It means you are powerless.
Это значит, что беспомощен.
Finally you are powerless.
Наконец-то! Ты беспомощна.
You're powerless.
Ты беспомощна.
They are powerless.
Они беспомощны.
Показать ещё примеры для «беспомощны»...

be powerless — буду бессилен

Just like you're gonna be powerless to save Gwen after I'm finished with you.
Так же ты будешь бессилен спасти Гвен, когда я закончу с тобой.
If you do not challenge the corrupt and unjust, then commoners will rise -— and then you'll be powerless to help them.
Если ты не бросишь вызов несправедливости и пороку, народ восстанет, и ты будешь бессилен им помочь.
We'll all be powerless.
Мы все будем бессильны.
We'll all be powerless.
— Мы все будем бессильны
To be powerless?
Быть бессильным?
Показать ещё примеры для «буду бессилен»...

be powerless — я не могу

I am now faced with a great opportunity and I am powerless to take advantage of it.
Сейчас мне представилась удивительная возможность, но я не могу ей воспользоваться.
I am powerless to stop Dr. Isaacs, but you are not.
Я не могу его остановить. Ты — сможешь.
I'm powerless over alcohol.
Я не могу справиться с выпивкой.
My punishment in this world is that I know the truth but I'm powerless to do anything about it.
Мое наказание в этом мире, что я знаю правду, но я не могу ничего с этим поделать.
Once I accepted that I was powerless to control my drinking and my life. I put it in God's hands and now, these meeting are the most fun thing I do.
Когда я признал, что не могу контролировать себя и свою жизнь, я предоставил себя в руки Божьи, и теперь, эти собрания — самое интересное, что я могу сделать.

be powerless — быть беспомощным

Being powerless.
Быть беспомощным.
I want you to know how it feels to be powerless.
Я хочу, чтобы ты узнал, каково быть беспомощным.
I will never be powerless again.
Я больше не буду беспомощной.
The one thing I try never to be in my life is powerless.
Единственное, чего я не могу допустить, это быть беспомощным.
Enough to be powerless but not enough to forget.
Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.

be powerless — бессилие

I spent way too many years being powerless in this job.
Я слишком долго просидел на этой работе, осознавая своё полное бессилие.
We are tired of being powerless, and I know you are, too.
Нам надоело наше бессилие, и, мы знаем, тебе тоже.
I'm just not very good at being powerless.
Я просто не очень лажу с бессилием.
To being powerless and mundane.
За бессилие мирское.
«And the Son of lniquity be powerless to harm her.»
«И пусть нечестивый Сын Греха в бессилии отступится от неё.»

be powerless — не сможет

You still would have been powerless to escape your fate.
Ты бы всё равно не смог избежать своей судьбы.
When you, endured the horror of great pain and death, I was powerless to do anything, so it is my fault. That is incorrect.
Когда мучилась от боли, переживая смерть, я ничем не смог помочь тебе.
Chief Beifong was supposed to protect Republic City, but she was powerless to stop Amon's attack on the arena.
Командующая Бей-Фонг должна была защитить Репаблик Сити, но она оне смогла остановить Амона на Арене.
They did this to prove to the refugees that the UN were powerless to help them.
Они делали это, чтобы доказать беженцам, что ООН им помочь не сможет.
Malvina will be powerless to do anything.
Мальвина ничего не сможет сделать.