я не в силах — перевод на английский

я не в силах — i cannot

Нет. Я не в силах превратить тебя в другого человека.

I cannot turn you into something you are not.

Я не в силах жить с твоим проклятием!

From your curse I cannot flee

Моя любовь к вам настолько сильна, что я не в силах представить себе свою жизнь без вас. "

My love for you is so absolute and intense that I cannot see my way to living without you.

Я это понимаю, но сейчас я не в силах ничего для них сделать.

Right now there's nothing I can do about that.

Но к сожалению, я не в силах ничего сделать.

But unfortunately, there's nothing I can do about it.

Я не в силах выразить, как сожалею.

Nothing I can do would express my regret.

Рассуждать надо о том, как справиться с ситуацией, и я не в силах сделать это.

A decision has to be made about how to handle this situation, and it's up to me to make it.

Но я не в силах переместить наш городок.

But I don't have the power to move our village.

Я не в силах объяснить, как сожалею, что приняла вас за преступника.

I really can't tell you how sorry I am about taking you for a criminal.

Я не в силах этого вынести.

I cannot bear it.

О компьютере, чьи характеристики даже я не в силах оценить!

A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate!

Показать ещё примеры...