бессилие — перевод на английский

Слово «бессилие» на английский язык переводится как «helplessness» или «powerlessness».

бессилие — powerlessness

Видя твоё бессилие, слушая это.
Seeing your powerlessness, hearing it.
А тебе известно, что женщины единственная эксплуатируемая социальная группа в истории человечества, которую идеализировали за её бессилие?
And did you know that women are the only exploited group in history to have been idealized into powerlessness?
Это слово, что клеймит детство, и бессилие тоже.
It's a word that stigmatizes childhood, and powerlessness too.
Все они испытали трагедии, каждый по отдельности— все эти люди раздираемы горем— бессилием и, да, жаждой мести.
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge.
Это бессилие также означает, что смерть вашего друга — не ваша вина.
That powerlessness also means that your friend's death is not your fault.
Показать ещё примеры для «powerlessness»...

бессилие — impotence

Вы обвиняете меня в вашем собственном бессилии и черствости!
You blame me for your own impotence and hard-heartedness!
Бессилие веры!
The impotence of faith...
Победа нравственная, та, которая убеждает противника в нравственном превосходстве своего врага и в своем бессилии, была одержана русскими под Бородиным.
A moral victory, that which compels the enemy to recognize the moral superiority of his opponent, and his own impotence, was won by the Russians at Borodino.
Я пережил вечность в темноте и бессилии.
I have endured an eternity of darkness and impotence.
Это было не бессилие что-нибудь сделать, а преступное небрежение, вот что это было!
It weren't impotence, that were culpable negligence, that's what it were!
Показать ещё примеры для «impotence»...

бессилие — powerless

Ненавижу бессилие.
I loathe the powerless.
— Они заставили тебя почувствовать бессилие и ты немного не в себе.
You feel powerless, off your game.
Я почувствовал абсолютное бессилие.
I felt absolutely powerless.
Я прожила много лет с чувством бессилия и одиночества.
I lived a lot of years feeling powerless and alone.
Я понимаю, как это страшно и какое бессилие ты чувствуешь.
I understand how terrifying that is and how powerless you must be feeling.
Показать ещё примеры для «powerless»...