appearance of — перевод на русский

appearance of — появление

— And secondly, the sudden appearance of the daughter of Madame Giselle, who we assume will inherit the money of her mother.
Эксперты подтвердили это. Во-вторых, неожиданное появление дочери мадам Жизель, которая унаследует деньги своей матери.
But the main change observed in the contemporary Japanese cinema, is the appearance of foreign people living in Japan.
Но главные перемены, видимые в современном японском кино, это появление не-японцев, живущих в Японии.
The first appearance of The Punisher.
Это первое появление Мстителя.
First appearance of Hellboy.
Первое появление Хеллбоя.
And then, at the end of the gully Merkle, appearance of my brother has created a situation and I could not imagine.
А потом, в конце кулуара Мёркла, появление моего брата создало такую ситуацию, которую я и представить себе не мог.
Показать ещё примеры для «появление»...

appearance of — видимость

But I think that this very appearance of ridiculously violent comedy is deceiving.
Но я думаю, что именно эта видимость нелепо жестокой комедии вводит в заблуждение.
We had a reluctant victim, an appearance of a crime, and a convenient suspect.
У нас была несговорчивая жертва, видимость преступления. и подходящий подозреваемый.
Despite the lack of hard evidence on the part of prosecution, incarceration sure gives the appearance of guilt.
Несмотря на отсутствие твердых доказательств у стороны обвинения, лишение свободы бесспорно придало видимость вины.
Where James Hadfield bears the appearance of purpose and planning, he retained no capacity to appreciate the legal consequences of his behaviour.
Хотя Джеймс Хэдфилд выказывал видимость цели и планирования, он не мог удержать способность оценить юридические последствия своего поведения.
The appearance of objectivity, full disclosure--that never occurred to you?
Видимость объективности, открытость следствия — тебе не пришло это в голову?
Показать ещё примеры для «видимость»...

appearance of — внешний вид

— He described the appearance of the man that I saw in perfect detail.
— Он описал в мельчайших подробностях внешний вид того, кого я видела.
Miss Rawlins, we have been told on numerous occasions in this court of the extraordinarily similar appearance of gentlemen in evening dress.
Мисс Rawlins, нам сказали, неоднократно в этом суде чрезвычайно подобный внешний вид джентльмен в вечернем платье.
It has been said the appearance of Chaney's monster was based on Jack the Ripper... the, er, the top hat, the cloak, the bulging, staring eyes.
Говорили, что внешний вид монстра Чейни основан на Джеке Потрошителе... Цилиндр... накидка, выпученные немигающие глаза.
Oh, no disrespect to poor Sister Mary Magdalene, but I couldn't help notice the appearance of the corpse, and thought a spot of research in order.
Я не из неуважения к бедной сестре Марии Магдалине, просто не могла не заметить внешний вид тела, и решила разобраться в вопросе.
Based on the appearance of their feet?
Основываясь на внешнем виде их ног?
Показать ещё примеры для «внешний вид»...

appearance of — выглядеть

There can be no appearance of either a cover-up or favoritism.
Это не должно выглядеть как укрывательство или фаворитизм.
IT'S JUST THE APPEARANCE OF IT.
— Но как это будет выглядеть?
If you want the appearance of a gunshot without actually dying, you need to create a high-powered burst of blood.
Если хочешь выглядеть как подстреленный, но не умереть, требуются брызги крови, разлетающиеся с высокой скоростью.
Says it gives me the appearance of being softer.
Говорит, с ней я выгляжу мягче.
You're interested in the appearance of the truth.
Вас интересует лишь то, как она выглядит, эта правда.
Показать ещё примеры для «выглядеть»...