advised against — перевод на русский

«Advised against» на русский язык можно перевести как «рекомендовать воздержаться от» или «отговаривать от».

advised against — не советовал

I would advise against it.
Я бы не советовал.
I would advise against it.
— Я бы не советовал.
I have to advise against going to trial.
Я бы не советовал обращаться в суд.
I would advise against that.
Я бы не советовал.
So you would advise against it, but we make a lot of sense?
Т.е., ты бы не советовал(а), но видишь что-то сильное и серьезное?
Показать ещё примеры для «не советовал»...

advised against — настоятельно не

I strongly advise against this.
— Жизни. Настоятельно не рекомендую.
If you were considering following me, I strongly advise against it.
Если вы собирались последовать за мной, я настоятельно не рекомендую этого делать.
— I'd advise against that.
— Как врач, я настоятельно не рекомендую.
I'd strongly advise against such a course of action.
Я настоятельно не рекомендую следовать таким курсом.
Major, I advise against this.
Господин, я настоятельно против.
Показать ещё примеры для «настоятельно не»...

advised against — посоветовал

Yeah, I... wanted to switch you to a different office, but Richard advised against it.
Да, я... хотела перевести вас на другую должность, но Ричард посоветовал не делать этого.
I would have advised against that.
Я бы тебе такого не посоветовал.
But our lawyer advised against any contact, so, uh...
Но наш адвокат посоветовал ни с кем не общаться, так что...
I'D ADVISE AGAINST UNDUE HASTE.
Я бы посоветовал не торопиться.
— And masseur! — I'd advise against the massage.
— Массаж я не посоветую.
Показать ещё примеры для «посоветовал»...

advised against — не рекомендовал

I would strongly advise against that.
Я бы очень не рекомендовал.
I'd advise against contacting the authorities.
Я бы не рекомендовал связываться с властями.
I'd strongly advise against that.
— Я бы не рекомендовал.
No, I would advise against that.
Нет, я крайне не рекомендую это делать.
Mr. Wise, as a matter of public record I strongly advise against this reckless course of action that will almost certainly cost you your life.
Мистер Уайз, как официальное лицо, я должна предупредить вас, что не рекомендую действовать по выбранному плану, который будет стоить вам жизни.
Показать ещё примеры для «не рекомендовал»...