ядрёный — перевод на английский

ядрёный — Holy

Ядрёна кочерыжка! Негры!
Holy shit, black people!
Ядрёны матрёны.
Holy moly.
Ядрена мать!
— Holy crap.
Ядрёны макарошки, а вы недешёвое развлечение.
— Yikes. — Holy cow, you guys aren't cheap. You guys aren't cheap.

ядрёный — mean

— Да, Ольга делает ядреную маринованную селедку.
— Yes, Olga makes a mean pickled herring.
Бабуля тоже ядреная.
Grandma's mean.

ядрёный — nucular

Пора запускать ядреный реактор Ковальски.
Time to fire up Kowalski's nucular reactor.
— Ядреный.
— Nucular.
А как быть с ядр...ядреным реактором Во Флориде?
And what about the nuc— «nucular» reactor in Florida?

ядрёный — strong

Его называют Рокфор, но все же он не такой ядреный, как горогзола.
It's called Roquefort, not as strong as gorgonzola though.
Не слишком ядреный?
Did I make it too strong?

ядрёный — ball

Они, пожалуй, самые ядреные на финской регбийной сцене.
They've probably got the most balls on the Finnish rugby scene.
Что ты имеешь ввиду, «самые ядреные»?
What do you mean, the most balls?

ядрёный — Powerful

Ядрёная штука.
Powerful stuff.
Говорю же, это слишком ядрёная штука, чтобы с ней баловаться.
I told you now, that's a very powerful kind of a substance there to be fooling around with.

ядрёный — другие примеры

Ядреная?
Wild plum brandy?
Такая ядреная шмаль, что у местных верблюдов третий горб вырастает.
This is some bad weed. — You got it on you?
Мардж, энь ядреный аректор.
Marge, ix-nay on the uclear-nay echnician-tay.
О, ядрёна кочерыжка!
Oh! «Ho-ly shit»
Двойная порция лука и ядреного чили — взрыв в животе гарантирован.
Extra onions and a vicious looking chili that that guy swears will etch glass.
Показать ещё примеры...