являть — перевод на английский

являть — reveal

— Червь являет себя под множеством личин в нашей когда-то великой стране.
The worm reveals himself in many guises across this once-great land.
Он являет себя нуждающимся, но только когда сочтёт это нужным.
He reveals himself to the needy, but only when he sees fit to do so.
Некоторые люди считают, что Бог перестал являть Себя через сны и видения, как только было написана Библия.
Well, some people believe that God stopped revealing Himself in dreams and visions at the completion of the Bible.
Это было прикосновение Иисуса которое являло его святость людям.
It was Jesus' very hands that revealed his holiness to people.

являть — display

Говорят, что они являют собой последний уровень человеческого развития.
It was said, that they displayed the last level of the human evolution.
А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.
Ah, like an attention-seeking dilettante wallowing in teenage angst whilst displaying a spurious nostalgia for the working classes.
Вы будете олицетворять божественное присутствие другим посещать мессу ежедневно и являть собой саму доброделель.
You will present a godly spectacle to others, attend mass daily and display a virtuous demeanour.

являть — present

Каждое пространство являет себя своим особенным образом.
Each space presents itself to you in a different way.
И в то же время, он настолько далек, что пожалуй являет собой вызов.
AND AT THE SAME TIME, HE'S SO DISTANT THAT I SUPPOSE HE PRESENTS A CHALLENGE.
Лицо, котoрое я был вынуждeн являть кaждый дeнь поcлe вaшeго иcчезновeния вoт моя нacтоящaя мacкa.
The face I have been obliged to present each day since your absence that is my true mask.