шлейф — перевод на английский

шлейф — train

И не беспокойся, как я буду идти, потому что я всегда могу укоротить шлейф или расстояние до алтаря.
Now, don't worry about the walking, 'cause I can always shorten the train, or the length of the aisle.
Сэр, подайте мне мой шлейф.
Sir, my train, please.
Придержи мне шлейф!
Hold my train!
Мой шлейф, Иван!
My train, Ivan!
Ты наступила мне на шлейф.
You stepped on my train.
Показать ещё примеры для «train»...

шлейф — trail of

Это был шлейф аромата, указывающего путь домой. Как персонаж мультфильма.
It was like a trail of scent, paving my way home... like a cartoon character.
Она исчезла, оставив лишь шлейф волшебной пыльцы.
It's a trail of fairy dust.
Эта коробка представляет шлейф парней, которые сделали меня той женщиной, которой я есть сейчас.
This box represents a trail of slain dudes that has kind of made me the woman that I am today.
Внимание, ребята, Я пукнул на пороге, но за мной всё ещё шлейф.
Heads up, guys. I farted on the doorstep, but it's hot on my trail.

шлейф — plume

Еще предстоит провести кучу исследований и испытаний, чтобы определить, какие источники загрязнены, и независимо от того, существует ли вообще этот предполагаемый шлейф загрязнения, которым пресса настолько озабочена, или же его вред минимален.
There's still an incredible amount of research and testing to be done... Determining which wells are contaminated. And whether or not this supposed plume the press seems so concerned about even exists, but at an absolute minimum.
Он может распространяться через вентиляционную систему, может загрязнить воду, Токсин может быть взорван вместе с бомбой, тогда он оставит токсичный шлейф над частью города.
It can be deployed through the ventilation system, it could contaminate a reservoir, it can be detonated with a bomb and release a toxic plume over part of this city.
Выдели шлейф взрыва бомбы, исключи человеческие жертвы.
Add the bomb blast plume, eliminating human carnage.
Ее шлейф протянулся до моря... но зона поряжения простирается гораздо шире.
Its plume blew out to sea... but contamination is widespread.
Хотя нет никакого официального подтверждения наличия или отсутствия химического шлейфа в грунтовых водах под Бенсенвиллем, ученые, с которыми связался отдел новостей 6-го канала, предполагают возможность наличия потока, движущегося под местной начальной школой.
Though there is no official confirmation on whether or not a chemical plume exists in the groundwater below Bensenville, Scientists contacted by channel 6 news posit There could be a potential flow moving underneath a local elementary school.

шлейф — trace of

Или шлейф духов.
Or a trace of perfume.
Единственное доказательство, что ты все еще существуешь в моей жизни Это слабый шлейф Шанель по утрам
the only proof that I have you still exist is the faint trace of Chanel in the morning.
Шлейф от двух известных дезодорантов, рекламируются как сильные. Полагаю, хронические проблемы с запахом тела, проявляющиеся при стрессе.
Traces of two leading brands of deodorant, both advertised for their strength, suggestive of a chronic body odour problem, manifesting under stress.