шибко — перевод на английский

шибко — very

Хотя Апачай не шибко понимает японский... как надирать людям задницу!
What? I may not know Japanese very well, but I sure know how to destroy another man!
— Кто-то не шибко вежливый.
Not very nice.
Она шибко не похожа на то, что ты предлагаешь.
It's very different than this.
Они... они не шибко обрадуются.
They— they won't be very happy.
В тюрьме я не буду шибко здоровым, так ведь?
I'm not going to be very healthy in prison, am I?
Показать ещё примеры для «very»...

шибко — much

Хотя Дину это не шибко поможет.
It's not gonna do much for dean, though.
Я знаю, мне ты не шибко веришь, но, очевидно, Дети не могут тебя защитить.
I know you ain't got much use for me, but clearly SAMCRO ain't able to protect you no more.
И не надо шибко стараться, чтобы опять её воскресить.
Don't take much to kick it back up.
— Не шибко люблю спать.
Not much of a sleeper.
Как я уже говорила, он не шибко откровенничал.
Like I said, he didn't share much.
Показать ещё примеры для «much»...

шибко — too

Не так шибко за раз.
Not too many at a time.
А мне сердце мнет, шибко маленькие детишки.
My heart's aching, the kids are still too little.
Отец был не шибко умным.
My father, he's... My old man, he was never too smart.
Не шибко скрытно.
Not too subtle.
В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется.
Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good.
Показать ещё примеры для «too»...