шаром покати — перевод на английский

шаром покати — empty

Мы думали украсть что-нибудь у крестьян, но в их домах было шаром покати.
We thought we'd steal from farmhouses, but they were empty.
Там шаром покати, но зато есть койка.
It's very empty, but it has a bed.
Шаром покати.
No, it was empty!
advertisement

шаром покати — thing

Хоть шаром покати.
Not a thing.
— Шаром покати.
— Not a thing.
advertisement

шаром покати — nothing

Хотя у тебя ж в холодильнике шаром покати.
There is nothing ...
У нас шаром покати.
I've got nothing.
advertisement

шаром покати — другие примеры

Туда приедешь, там тоже шаром покати.
And when you get there, the place is as bare as a bone.
В карманах Ваших хоть шаром покати?
Anything in your pockets tonight?
Хоть шаром покати, из еды нет ничего.
Can't find anything I recognise — like food.
До конца сезона уехала в Эдинбург. И забрала с собой кухарку. На кухне хоть шаром покати.
She's gone to Edinburgh for the season, and she's taken the cook with her, the kitchens are barely stocked.
Знаешь, у вас тут шаром покати, да?
You know it's like mother hubbard territory in here, right?
Показать ещё примеры...