шарахнуть — перевод на английский

шарахнуть — electrocute

Пусть его шарахнет током.
Let him electrocute himself.
Если парень заметит погоню, он нас током шарахнет
If our resourceful young friend hears us comin' he'll electrocute us or sink us.
А теперь убирайся, пока тебя не шарахнуло током.
Now get out of here before you get electrocuted.
Я имею в виду, это было как будто тебя током шарахнуло.
I mean, it was like you were freakin' electrocuted.

шарахнуть — hit

Шарахните его!
Hit him!
В вестибюле, она достала из сумочки гаечный ключ и шарахнула им меня по голове.
In the lobby, she pulled a wrench out of her purse, hit me over the head.
Смотри, чтобы дверь тебя по заднице не шарахнула на обратном пути.
Don't let the door hit you on the way out.
Второе испытание шарахнуло по тебе намного сильнее, чем первое.
Second trial hit you a lot harder than that first one.
Помнишь, как она шарахнула тебя по голове горячей сковородкой?
Do you remember that time she hit you over t'head with a frying pan?
Показать ещё примеры для «hit»...

шарахнуть — zap

Тогда я шарахну еще раз и верну её!
Then I'll zap her again and bring her back.
А если вы нарушите этот закон, мы вас шарахнем!
And if you break the rules, we're gonna zap ya!
Извини, что шарахнул тебя на ферме.
Sorry I zapped you at the farmhouse.
Когда я пришел в твою комнату, Перед тем, как меня шарахнуло.
When I came into your room, before I got zapped,