чахлый — перевод на английский

чахлый — stunt

Идёшь по пустынным проспектам, мимо чахлых деревьев, облупившихся фасадов, тёмных подъездов.
You walk along the desolate avenues, past the stunted trees, the peeling facades, the dark porches.
Эти чахлые кусты отмечают древесную линию — начало арктического леса — тайгу.
These stunted shrubs mark the tree line, the beginning of the Boreal forest, the taiga.
Группа пьяных, вонючих обезьян с фаллическими стволами, символизирующими их чахлые члены, стреляющих семенем смерти в покорную лань, неподозревающую об их намерениях!
A number of drunk, stinking apes with phallic barrels, symbolizing their stunted penises, shoot out the semen of death at a docile doe, unaware of their intentions!

чахлый — peak

Ты какой-то чахлый.
You look kind of peaked.
Да, только в последнее время она выглядит несколько... чахло.
ONLY LATELY, IT'S LOOKING A LITTLE... PEAKED.

чахлый — pine

Она не ела с тех пор, от тоски чахла наверное.
She hasn't eaten since, pining I guess.
Потому что наконец тот парень, по которому я чахла, был на расстоянии всего 40 шагов от меня.
Because finally the other guy I had been pining over was all but a distant... 40 feet away.

чахлый — другие примеры

и волшебство Свершает таинства Гекаты бледной; И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами
Witchcraft celebrates pale Hecate's offerings, and wither'd murder, alarum'd by his sentinel, the wolf, whose howl's his watch,
От Аржелуза и до самого океана на протяжении 80 км нет больше ничего, кроме болот, лагун да чахлых сосен.
Beyond Argelouse, until the ocean, there's nothing except 80km of swamps, lagoons, and thin pines.
Физика чахла на задворках науки.
That field just existed on the periphery of science.
Да я ваш чахлый москвичок в мерседес превращу!
Yes, I am your stunted moskvichok will transform into a Mercedes!
Заделать пол, избавиться от этого чахлого запаха И ты знаешь, что у тебя моллюски на трубах?
Seal the floor — stop that rising smell, and you've got molluscs on your pipes.
Показать ещё примеры...