хреновина — перевод на английский
Варианты перевода слова «хреновина»
хреновина — thing
— Продай эту чертову хреновину!
— Well, sell that damn thing!
Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.
I'll take this thing and put it through the window, and me and Cheswick will go out through the hall, downtown, sit down in a bar, wet our whistles... and watch the ball game.
Выключите эту хреновину!
Shut the damn thing off!
А я, всего лишь на время взял ту хреновину.
It only burned, the bloody thing.
Ну и хреновина, пошла проч.
Stupid thing's got a curse on it!
Показать ещё примеры для «thing»...
хреновина — shit
Я с вами интересно же поглядеть на всякую невиданную хреновину.
I'm in because there's some next-level shit going on here.
Всякая хреновина случается.
Shit happens. I Ching.
— Давай убирать эту хреновину.
— Let's clear this shit up.
Это такая хреновина, которая проходит, пока ты ждешь моментов... которые никогда не наступят.
It's the shit that happens while you're waiting for moments that never come.
Это серьёзная хреновина!
This is serious shit!
Показать ещё примеры для «shit»...
хреновина — damn thing
Что за хреновина?
What a damn thing?
Это значит, что эта хреновина совершенно не работает!
It means that this damn thing doesn't work at all!
Эта хреновина свалилась.
The damn thing has come down.
Бьюсь об заклад, эта хреновина даже не работает. Знаешь что, Ред?
I bet the damn thing doesn't even work.
У хреновины есть камера, прибор ночного видения и всякие другие фишки.
Damn thing had video, night vision— you name it.
Показать ещё примеры для «damn thing»...
хреновина — hell is that
Это ещёчто за хреновина?
What the hell is that?
Это ещё что за хреновина?
What the hell is that?
Что это за хреновина?
What the bleedin' hell is that?
— А это что за хреновина?
— What the hell is that?
Что это за хреновина? !
What the hell is that?
Показать ещё примеры для «hell is that»...
хреновина — bloody things
Проклятые хреновины, блоху легче подковать!
Bloody things, it's like trying to shag a mouse!
Я чуть не проглотил эти хреновины!
I nearly swallowed the bloody things!
Бесполезные хреновины.
Useless bloody things.
ѕоосторожнее со своими хреновинами!
Careful with those bloody things.
Эй, перестань молоть чушь и помоги мне снять эту хреновину.
Ah stop blathering and help me off with this bloody thing.
Показать ещё примеры для «bloody things»...
хреновина — hell
Что за хреновину он сейчас загнал?
What the hell was he talking about?
Если эта хреновина зажуёт мою копирку, я вас убью.
If it's a ruse to swipe my carbon paper there'll be hell to pay!
Что это за хреновина?
What the hell is that? !
Что за хреновину мы везём?
What the hell did we pick up?
— Это ещё что за хреновина?
What the hell is... What is this?
Показать ещё примеры для «hell»...
хреновина — fuck is that
Что это за хреновина?
What the fuck is that?
Что за хреновина?
What the fuck is that?
"то за хреновина с этими трубками?
What the fuck is up with these phones ?
Вот так хреновина — в хорошем смысле.
— Whoa, that's fucked up-— — ( Chuckles ) --In a really good way. What's the sauce?
хреновина — stuff
Лучше подкинь мне несколько эффектных юридических хреновин.
Give me some good law stuff.
Я не понимаю всю эту хреновину, ясно?
I don't understand all the stuff, OK?
На меня его хреновина не действует.
— That's weird, that stuff doesn't go pop off anymore.
Гиббс прыгнул вперёд и загородил Митча, или выхватил какую-нибудь геройскую хреновину?
So did Gibbs jump in front of Mitch or pull any crazy hero stuff?
А ещё он сказал, что эта хреновина не местная.
Yeah, he also said that stuff... It's not from around here.
Показать ещё примеры для «stuff»...
хреновина — bullshit
Значит сработала эта хреновина.
So that bullshit worked.
Ну хреновина, конечно, все эти национальности.
All these nationalities are bullshit of course.
— Да уж, хреновина!
That is bullshit!
— Вот хреновина.
— Bullshit.
Или еще какая хреновина из сериала Си Эс Ай, которой не существует?
Or some other «CSI» bullshit that don't exist?