хандрить — перевод в контексте

mope /məʊp/
be blue
get the blues

хандрить — mope /məʊp/

When he's out of sight, she mopes, when she sees him, her pulse races.

Когда она в разлуке, то хандрит, когда видит его, то пульс ускоряется.

I mean, he's been moping around here ever since the divorce.

Мне кажется он хандрил, начиная с развода.

Don't mope over it all day.

И не хандри из-за этого целый день.

You've already crushed him, he's been moping for weeks.

Вы его уже сломали, он неделями хандрит.

I'm not gonna let you sit around moping all night while your parents go out and do the electric Boogaloo all night.

Я не собираюсь позволить тебе сидеть без дела и хандрить,... в то время как твои родители на Балу и выкидывают коленца всю ночь.

Показать ещё примеры для «mope»...

The next day he just sat around, moping.

Весь следующий день он сидел и хандрил.

Well I'm not gonna sit around moping.

Ну, я не собираюсь сидеть и хандрить.

You're just gonna sit around here and mope while Penny is out with Dr. Apu from the Kwik-E-Mart?

Будешь просто сидеть здесь и хандрить, пока Пенни веселится с доктором Апу из Kwik-E-Mart ' а?

You going to mope like this all day?

Так и будешь хандрить весь день?

Okay, you're not allowed to mope around on the couch all day,

Ладно, не позволю тебе целый день хандрить на диване,

You shouldn't let him just mope around up in his room forever.

Просто не позволяй ему хандрить в своей комнате все время.

You've been moping around and you've barely said two words since we left Beverly hills.

Ты все время хандришь, ни слова не сказала по дороге из Беверли Хиллз.

And, you, ever since you broke up with Sam, you've done nothing but mope and whine.

а ты, с тех пор как расстался с Сэм, только и делаешь, что хандришь и ноешь.

We got a new puppy once, and our old cocker spaniel just moped for weeks.

У нас новый щенок, и наш старый кокер спаниель хандрил пару недель.

I was going to mope around my art studio, painting melodramatic paintings, listening to Adele, pining for Ty,

Я собиралась хандрить в своей художественной студии, рисовать драматичные картины, слушать Адель, тосковать по Таю,

- moping over a patient.

- хандрить из-за пациента.

So she thinks you need to stop moping around, too, huh?

И она тоже думает, что тебе пора перестать хандрить.

Marie, you've been moping around the last few days.

Мари, ты хандрила последние пару дней.

So stop moping and go find yourself a suit you can wear to a bidding war.

Так что перестань хандрить и найди себе костюм который ты сможешь надеть на тендерные войны.

You've been moping around like you lost your platoon over a room?

Ты хандрил так, будто потерял роту солдат, из-за комнаты?

Do you wan na talk about it or mope around like someone kicked you in the vagina?

Ты хочешь поговорить об этом Или хандрить вокруг, как кто-то ногами вы во влагалище?

You know, you were the one who told me to stop moping around and being such a sad sack.

Знаешь, это ведь ты меня просила прекратить хандрить и постоянно ныть.

No one ever felt better sitting around, moping, feeling sorry for themselves.

Никому не становилось лучше от того, что он просто сидел, хандрил и жалел себя.

Half the reason I taught him guitar was keep him from moping in his room.

Поэтому я научил его играть на гитаре, чтобы не дать ему хандрить в своей комнате.

I watch you mope on the inside.

Я вижу как ты внутренне хандришь.

Watching you mope around the house.

Смотреть, как ты ходишь по дому и хандришь?

Three days of moping in the dark

Три дня хандрить в темноте

And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.

И это ужасно раздражает смотреть как ты хандрить вокруг все время из-за него.

Do you just want to sit at home moping?

Хочешь просто сидеть дома и хандрить?

It's kind of awkward, he just mopes around the house listening to Tori Amos all day.

Это немного непривычно, он просто хандрит дома слушая Тони Амос весь день.

I'm not moping around all day, but it doesn't mean I'm happy about it.

Я не хандрю целыми днями, но это не значит, что мне все равно.

The way you've been moping around here the last few weeks, a short visit from a hot French ballerina might be just what you need.

После того как ты хандрил тут последние пару недель, короткий визит от горячей французской балерины это именно то, что тебе нужно.

She moped in her room.

Она хандрила в своей комнате.

She's been moping around since I got home, now she's locked in her room.

Когда я пришёл, она хандрила, а теперь заперлась в своей комнате.

Yeah, and you're a mope, E, which we can't have.

Да, а ты хандришь, И, чего мы не можем позволить.

Harry is not lying around moping like this.

Гарри не валяется и не хандрит, как ты.

I would rather have somebody excited about wanting to marry me than moping around like Debbie Downer.

Уж лучше пусть будет немного встревожен, что женится на мне, чем хандрит и бубнит, как Дебби Даунер.

хандрить — get the blues

Ooh, child, Unique's got the blues!

О, детка, Юник хандрит.

хандрить — be blue

I just need to do what I always do when I'm blue.

Только сделаю, что и всегда, когда хандрю.

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

mope: phrases, sentences
get the blues: phrases, sentences
be blue: phrases, sentences