The one relying on the statute... and the other, ordinary negligence.
Одно связанное с законом... и другое, связанное с обычной халатностью.
No, but I can arrest you for negligence.
Нет, но я могу арестовать тебя халатность.
Obviously, we're seeking compensation for the families and punitive damages for wilful negligence by these companies.
Естественно, компенсации семьям и возмещения убытков из-за халатности этих компаний.
- They fired Dolores and me for negligence.
- Нас с Долорес уволили за халатность.
Показать ещё примеры для «negligence»...
This negligence had nothing to do with my acquaintance
Моя халатность никак не связана..
Owner is guilty of negligence and liable for a summons...
Владелец виновен в халатности и обязан явиться в суд...
There's no negligence without injury.
Халатности без повреждения не бывает.
My point is I've handled dozens of negligence cases many which seem far worse than this one.
Я говорю о том, что я вытягивала массу дел о халатности, большинство из которых казались значительно хуже этого.
Couple that with your security guard's negligence and the mindset of the crowd, you've got a perfect storm.
Сложите это с халатностью ваших охранников и мышлением толпы, и получите настоящий ураган.
Note that the Prescotts ' house has been listed since 2004, which means that either the bank knew it and failed to disclose, which is fraudulent misrepresentation, or should have known about it, in which case it's negligence.
Обратите внимание, что дом Прескоттов был внесен в список в 2004 году, это означает, либо банк знал это и скрывал, что является намеренным введением в заблуждение, или должен был узнать об этом, в данном случае это халатность.
You can't just claim negligence, all right?
Ты не можешь просто заявлять о халатности, хорошо?
And he was acquitted for negligence a week ago in Copenhagen.
И его оправдали за халатность неделю назад в Копенгагене.
Negligence, pure and simple.
Халатность в своей чистоте и простоте.
I'm just gonna... sue her for mental distress or-or attempted... negligence or attempted murder or something like that, and as my lawyer, I insist that you draw up the papers.
Я... засужу её за причинение морального вреда или за халатность и попытку убийства, и как мой адвокат, ты оформишь все бумаги.
And I'd also like to say if, for some reason, we find out that there was negligence that caused this accident, those who are responsible are gonna have the White House to answer to.
И ещё хочу сказать если мы выясним что эта авария вызвана чьей-то халатностью все виновные в этом будут отвечать перед Белым Домом.
So if we can prove that they had notice, then their failure to correct the problem proves negligence.
Так что если мы сможем доказать, что они были осведомлены, тогда их неспособность исправить проблему докажет их халатность.
We've heard from dozens of witnesses, some who go so far as to accuse the CIA of covering up its own negligence in the days and weeks leading up to the attack.
Мы выслушали десяток свидетелей, некоторые доходят до того, что обвиняют ЦРУ в сокрытии собственной халатности за несколько недель до нападения.
Did you know Violet Ashby was accused of negligence?
Вам известно, что Вайолет Эшби обвиняли в халатности?
Widows die younger than their married counterparts, and over 195,000 Americans die annually from hospital negligence.
Вдовы умирают раньше, чем замужние, и более 195, 000 американцев умирают ежегодно от врачебной халатности.
In slip-and-fall claims, a plaintiff, you, has to prove gross negligence on the part of the defendant, me.
В исках о скольжении и падении, вы, как истец, должны доказать грубую халатность со стороны обвиняемого, то есть меня.
They're not admitting any negligence on their part, but the accident did happen on their premises, so they want to give you and your family something for your loss.
Они не признают халатность со своей стороны, но несчастный случай произошел на их предприятии, поэтому они хотят дать что-то тебе и твоей семье за вашу утрату.
This goes beyond disobedience into outright negligence.
Это уже не просто неподчинение, а откровенная халатность.
The problem is she's a chipmunk in boots who never got proper training due to negligence.
Проблема в том, что она бурундук в сапогах, который не получил надлежащей подготовки из-за халатности.
Congress continues to prepare articles of impeachment, citing the President's dereliction of duty and negligence in his administration's response to the growing epidemic that has incapacitated New York City
Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнение долга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.
Turns out the police take umbrage when you accuse them of negligence.
Оказывается, полицейские обижаются когда ты обвиняешь их в халатности.
Whether the building manager was injured due to negligence.
