флиртовать — перевод на английский

«Флиртовать» на английский язык переводится как «to flirt».

флиртовать — flirting

Хватит флиртовать, у нас есть серьёзная проблема, которую нужно решить.
— Stop flirting, we have a serious problem that must be solved.
— Почему ты флиртуешь с Натали?
— Why were you flirting with Nathalie?
Ты сам начал флиртовать с моей бывшей соседкой.
Well, you started it. Flirting with my own roommate.
Ты что, флиртуешь со мной?
Are you flirting with me?
Так Джерри думал, что я сним флиртовала.
So Jerry thought I was flirting with him.
Показать ещё примеры для «flirting»...
advertisement

флиртовать — hitting

Тогда ты со мной флиртуешь?
Then are you hitting on me?
— Прекрати флиртовать с заключенной.
— Stop hitting on the prisoner.
Ты флиртуешь с официанткой на виду у беременной жены?
Are you hitting on the waitress in front of your pregnant wife?
Твой друг флиртует с моей клиенткой?
Is your friend hitting on my client?
— Она что, флиртует с ним?
— Is she hitting on him?
Показать ещё примеры для «hitting»...
advertisement

флиртовать — flirty

Сид, ты там не особо флиртуй с Майком.
Syd, you might not want to get too flirty with Mike.
В смысле, я предстаю во всей красе — весёлая, очаровательная, непосредственная, флиртую, с хорошим вкусом.
I mean, I bring my «a» game-— funny, Flirty, charming, spontaneous, tasteful.
Видишь ли, Кливер всегда немного флиртовал с ней.
Cleaver, you know, he was always a bit flirty with her.
Вся флиртует и порхает вокруг.
All flirty and flitting around.
Он был немного пьян, флиртовал.
He was a little drunk and flirty.
Показать ещё примеры для «flirty»...
advertisement

флиртовать — flirtation

Вам, кажется, нравится флиртовать с опасностью.
You seem to be enjoying this flirtation with danger.
Несколько лет назад, я начала флиртовать в онлайне с Энди.
A few years ago, I started an online flirtation with a high school flame Andy.
Так что, когда я начала с ним флиртовать, он подумал, что отношения позволят ему добраться до искомого.
So when I struck up a flirtation, he thought the relationship would give him the access he needed.
Так что флиртовать не обязательно.
Therefore, there is no need for flirtation.
Они расстались из-за того, что она флиртовала с Иветт.
They broke up over a brief flirtation she had with Yvette.
Показать ещё примеры для «flirtation»...

флиртовать — make

Поэтому, когда я буду флиртовать с Розали, я буду ждать, что меня отвергнут.
That way, when I make a pass at Rosalie, I expect the rejection.
Ладно, можешь флиртовать с ним, но ничего больше.
Okay, you can make out with him, but that is it.
И я обещаю не флиртовать с ним.
And I promise not to make a pass at him.
Вы флиртовали с ней!
You were making love to her.
Вы отрицаете, что флиртовали с ней, когда она вам это сказала?
— Do you deny that you were making love to her when she told you?
Показать ещё примеры для «make»...

флиртовать — play around

Я привыкла флиртовать, но сейчас у меня все серьезно.
I used to play around, but now I have a steady.
Кроме того, Зиял — подруга Киры, и я бы не пытался флиртовать с ней на вашем месте.
Besides, Ziyal is a friend of Kira's and I wouldn't play around with her if I were you.
И простите, но с такой помадой только флиртовать.
And I'm sorry, but nobody wears that shade of lipstick unless they have come to play.
Красиво флиртуешь, Джудит.
Nicely played, Judith.
Посмотрела бы я на кого-нибудь из вас, будь вы в моём возрасте и если б вас угораздило застрять в самолёте между каким-то вонючим лысым стариком, который пытается с вами флиртовать, и неугомонным четырёхлетним ребёнком, который не даёт покоя вашим волосам со своей упаковкой из-под сока!
You just see how you look when you're my age you've been stuck on a plane between some smelly old coot that wants to play footsy and a fidgety four year old who keeps on trying to put out your hair with his juice box.
Показать ещё примеры для «play around»...

флиртовать — fooling around

— Хочу увидеть, как она флиртует.
— I want to see her fooling around.
Она хотела посмотреть, как дочь соседа внизу флиртует.
She wanted to see the neighbour's daughter fooling around.
Будешь флиртовать с другими мужиками?
You need to fool around with other boys.
У тебя есть знакомые друзья, которые просто флиртуют?
Who do you know that are friends that just fool around?
Я флиртую с другими мужчинами.
I fool around with other men.
Показать ещё примеры для «fooling around»...

флиртовать — was totally flirting

А кто флиртовал с Франклином? Пэм.
Anyway, you know who was totally flirting with Ben Franklin?
Она точно флиртовала.
She was totally flirting.
Она точно флиртовала со мной, не так ли?
She was totally flirting with me, wasn't she?
Приятный мужчина, флиртует без остановки.
Lovely man, total flirt.
Да, но официантка так со мной флиртовала, что это было в порядке.
I did, but the waitress was totally flirting with me, so it was all right.