утихомириться — перевод на английский

утихомириться — calmed down

Пока вы не утихомиритесь.

Good that you calmed down.

Они утихомирились.

They've calmed down.

Семь лет я здесь. Все никак не утихомиритесь.

I've been here for seven years, and you still wont calm down.

Утихомирься.

Be calm.

— Послушайте, не будете ли вы любезны утихомириться, чтобы все мы могли поспать?

— Look, would you two mind being quiet so the rest of us can sleep?

Давид и Наама, прошу утихомириться!

David and Na'ama, a little quiet, please!

Сказал, что он пойдет туда, напугает парня, заставит его утихомириться.

Said he was gonna go over there, scare the guy into keeping him quiet.

Пришло время утихомириться, взяться за что-то серьёзное.

It's time to settle down, quit pretending I'll live forever.

Мама, утихомирься, ладно?

Mom, just settle down, okay?

Погода утихомирилась.

The weather's settled down.

Нет, уже утихомирились.

No, they've settled down.