упрекнуть — перевод на английский

упрекнуть — blame

Но, конечно, если подобное произойдёт здесь вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.
But, of course, if such a thing should happen here... you would not blame me for a feeling of pride.
И которого, к тому же, не в чем упрекнуть!
And who you have nothing to blame.
Разве можно его упрекнуть за это?
Can you blame him ?
Кто-нибудь сможет упрекнуть ее?
Can anyone blame her?
И кто тебя упрекнет?
And who could blame you?
Показать ещё примеры для «blame»...
advertisement

упрекнуть — reproach

— Меня не в чем упрекнуть!
I do not have anything to reproach to me!
И никто не может упрекнуть меня...!
Nobody can reproach ...!
Ну, в этом вам некого упрекнуть кроме себя, моя дорогая.
Well, in that no one reproach you but yourself, my dear.
Едва ли его можно упрекнуть этим, своими картинами он уже давно приобрёл индульгенцию за свои выходки.
One can only reproach him for his indulgence in buying nicknacks.
Помогай продовольствием... строительными материалами... чтобы никто не упрекнул нас.
Help it with food... with building materials... so that no one could reproach us.
Показать ещё примеры для «reproach»...
advertisement

упрекнуть — accused

Он может упрекнуть тебя в том же.
He could accuse you of the same.
В чём, в чём, а в этом вы меня упрекнуть не можете.
There are many things you could accuse me of, but not that.
Никто не упрекнёт его в многословии, но когда доходило до дела, на него было не наглядеться.
No one would ever accuse him of saying too much, but when he went into action, it was a beautiful thing to behold.
Вы упрекнули меня в том, что я не знала, какого человека я отвергла. Вы были правы.
You accused me once that I knew what man I rejected And you were right.
Она упрекнула меня в отсутствии нежности.
She accused me of not being gentle.
Показать ещё примеры для «accused»...