удирать — перевод на английский
Варианты перевода слова «удирать»
удирать — run
Там же спасатель, удирай!
The lifeguard is right there, run!
Франколиккьо, удирай!
Francolicchio, run!
Удирай.
Scoot! Run!
Нутро подсказывает мне — удирай... А ноги будто примёрзли к земле.
My instincts are telling me to run... but my legs won't move!
Если мы рвем когти и удираем.
If we high-tailed it and cut and run.
Показать ещё примеры для «run»...
удирать — running away
— Да, я видел как он удирал.
— Yes, while he was running away.
Что, удираете?
You're running away?
Мы вчера закрутили роман, а ты удираешь?
Last night we were spooning. Now you're running away?
Он удирает!
He's running away!
Итак, я полагаю, ты удирал от нас, чтобы потренироваться, да, Дерек?
So, I guess you running away from us was, what, exercise, Derek?
Показать ещё примеры для «running away»...
удирать — escape
Мы удираем отсюда.
We're escaping.
— Петуния, он удирает!
Petunia, he's escaping!
Она удирает с Орбом.
She is escaping with the Orb.
Они сделали более 4,000 снимков того, как он удирал из банка.
They had over 4,000 photos of him escaping from the bank.
Удирая, они отняли деньги и выбросили его из машины, надеясь что он разобьется.
Then they escaped, took the money, kicked him out, leaving him for dead.
Показать ещё примеры для «escape»...
удирать — getting away
Он удирает!
He's getting away!
— Он удирает!
— He's getting away!
Тот человек, он удирает.
That man there, he's getting away.
Они удирают!
They're getting away.
Они же удирают, чувак!
They getting away man!
Показать ещё примеры для «getting away»...
удирать — away
А чего это ты от меня удирал?
Why did you run away from me?
Блин, кто угодно мог оказаться на борту, когда мы удирали с Кластера.
Look, there coulda been all kinds of people onboard when we broke away from the Cluster.
Так что будь добр, кончай побыстрее с этим, и удираем.
Be nice, now. And deal with him quickly... so that we can get the hell away.
А ну удирай отсюда, а то я тебя убью, чертов иуда!
Go away before I kill you, damn Jew.
От полиции ты удирал на машине Коула.
You were using Cole's car to get away from the cops.
Показать ещё примеры для «away»...
удирать — go
Он удирает.
There he goes.
Он удирает.
! There he goes.
Просто парочка быстрых вопросов и я удираю.
A few questions, then I'll go.
Мэм? Я удираю!
I got to go.
удирать — let's get out of here
Удираем.
Let's get out of here.
Удираем!
Let's get out of here!
Отрываем нижний рог и удираем отсюда!
Pluck the lower horn and let's get out of here!
удирать — bolt
Я не собираюсь удирать.
I'm not going to bolt.
Тот, что помладше, начал удирать, я погналась за ним.
The young one bolts. I give chase.