угроза миновала — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «угроза миновала»
угроза миновала — threat has passed
Теперь, когда угроза миновала, я думаю, Энакина для моей защиты будет достаточно.
Now that the threat has passed, I think Anakin is all the security I need.
Похоже, угроза миновала.
It appears the threat has passed.
Мы проснёмся, когда всё наши алгоритмы скажут нам, что угроза миновала, и мы построим нашу утопию.
When we awake, all our algorithms tell us the threat will have passed, and we will build our Utopia.
advertisement
угроза миновала — safe
— Он придёт, когда угроза минует.
He promised to come when it's safe.
Знаешь, когда это всё наконец закончится, и угроза минует, ты могла бы проводить с ним больше времени, если хочешь, конечно.
You know when, uh, when this is finally over, and we're safe, you could spend some more time with him, if, you know, if you want.
Когда угроза минует, мы вас отвезем.
When it is safe, we will come to get you.
advertisement
угроза миновала — are out of danger now
Угроза миновала!
You are out of danger now.
Повторяю. Угроза миновала.
I'll repeat: you are out of danger now.
advertisement
угроза миновала — threat is over
Угроза миновала.
The threat is over.
Они откачивали энергию с Судьбы, потому что были в отчаянии, и просто искали способ вернуться домой. Но теперь, хотя это и стало возможно, они бояться выходить на связь, пока не удостоверятся, что угроза миновала, для это мы им и нужны.
They drained the power away from Destiny because they were desperate, just looking for a way home, and now, even though they finally have a way back, they're afraid to make contact until they're sure that the drone threat is over,
угроза миновала — safe now
Только то, что угроза миновала.
The Omec said that we would be safe now.
Угроза миновала.
You're safe now.
угроза миновала — all clear
Даже после того, как угроза миновала?
Even after the situation has been cleared?
Нам сообщили, что угроза миновала.
Hey. We got the «all clear.»
угроза миновала — all blow over
Мне не кажется, что угроза миновала.
I don't think this is gonna blow over.
Кажется, угроза миновала.
It'll all blow over.
угроза миновала — другие примеры
Вы должны будите пройти курс антибиотиков, но угроза миновала.
you'll have to go on a course of antibiotics,but the threat has been contained.
Тик-так, 2.15, угроза миновала
Hot toc, 2.15, thunder values
Как именно эта угроза миновала?
How exactly did that threat go away?
Это останется тайной, но Вудфорд будет знать, что угроза миновала.
I'll keep it a mystery, but Woodford will know the threat's removed.
М-р президент, угроза миновала?
Mr. President, are we out of danger?
Показать ещё примеры...