уважающий — перевод на английский

уважающий — self-respecting

Ни один уважающий себя премьер-министр не станет предлагать кроны.
No self-respecting prime minister would offer kronen.
Да уж, а в каком уважающем себя английском доме их нет?
What self-respecting English house would be without one?
Никакой уважающий себя беглец не должен без этого обходиться.
No self-respecting fugitive should be without one.
Вопрос: зачем уважающему себя китайскому преступнику отращивать такие длинные ногти?
The question here being why would a self-respecting Chinese assassin let his fingernails grow nearly half an inch long?
И я сделал то, чтобы сделал каждый уважающий себя подросток в этом возрасте, вы понимаете?
So I did what any self-respecting kid would do in a cellular age, you know?
Показать ещё примеры для «self-respecting»...
advertisement

уважающий — respecting

Хочу, чтобы Гомер вырос уважающим своего отца.
I want Homer to grow up respecting his father.
За людей, уважающих женщин.
To people respecting women.
Сделай то, что любой уважающий себя студент сделал бы.
Do what any other self respecting undergraduate would do.
— вы должны сделать что-то более уважающее
YOU HAVE TO DO SOMETHING WORTH RESPECTING.
Он неразвитое животное, не уважающее традиции.
He is a low-class animal who does not respect tradition.
Показать ещё примеры для «respecting»...
advertisement

уважающий — respectable

Ни один порядочный человек — и уж точно ни одна уважающая себя женщина — теперь не войдет в её дом.
No respectable person — certainly, no respectable woman — can now be seen entering her house.
Ни одна уважающая себя фирма тебя не возьмет.
No respectable firm will hire you now.
Вы не может надежда есть вступление в любой уважающей себя сбор!
You cannot hope to have entry into any respectable gathering!
Ни одно уважающее себя агентство по усыновлению не даст нам такой информации.
No respectable adoption agency is just gonna hand over that information to us.
Я имею в виду, какая уважающая себя страна будет разрушать себя под таким названием?
I mean, what respectable country destroys itself over a nickname?