убранный — перевод на английский

убранный — clean

Комната убрана, нет следов борьбы.
The place is clean, no sign of a struggle.
— Место преступления убрано, ... за исключением контактных линз, найденых в ванной на полу.
Scene wiped clean, except for a contact lens on the bathroom floor.
Убрана и основательно проветрена.
Clean and thoroughly aired.
У тебя в комнате убрано?
— Is your room clean?
Почему у меня должно быть убрано?
— Why does my room need to be clean?
Показать ещё примеры для «clean»...
advertisement

убранный — removed

Его место работы было разрушено, и все улики убраны из его дома.
His place of work was destroyed and all evidence was removed from his home.
Багаж, оставленный без присмотра, будет убран для обследования и может быть уничтожен.
Unattended luggage will be removed for inspection and may be destroyed.
Сегодня Лайт опять встречается с Такадой в этой комнате. и скрытые камеры должны были быть убраны.
Light is going to meet Takada again in this room today. As soon as they began their secret meeting... Takada received a phone call from Kira... and the surveillance cameras were removed.
— Механизация убрана.
— Slats removed.
Сегодня вечером представители школы заверяют родителей, что весь сыр был убран из меню школьного ланча на неопределенный срок.
Tonight, school officials are reassuring parents that all cheese has been removed from the school lunch menu for the time being.
Показать ещё примеры для «removed»...
advertisement

убранный — cleared

Там ничего не было, всё убрано.
There was nothing you could use, it was all cleared out. But...
Распорядитесь, чтобы это было убрано к 15:03.
See that it is cleared by 1503.
— Мой отец хочет, чтобы это поле было убрано и подготовлено для посадки до конца недели.
— MY DAD WANTS THIS FIELD CLEARED AND READY FOR PLANTING BY THE END OF THE WEEK.
Урожай на поле Бэ убран.
[CJ] We've cleared cornfield B.
Ну, транспорт может и не быть убран в течение многих часов.
Well, traffic might not be cleared up for hours.
Показать ещё примеры для «cleared»...
advertisement

убранный — mess

— Мне так рано вставать и в квартире не убрано.
I have to get up really early, and my place is just a mess.
Рози, ты знаешь, в последнее время в доме не убрано.
You know, Rosie, the house has been a mess lately.
— Конечно, только... Там, наверное, не убрано...
— No, that's... lt's probably a mess, though...
Ты не пугайся, в доме не убрано.
Don't be too impressed, it's a mess inside.
Здесь, эм, немного не убрано.
It's, erm, it's a bit of a mess.
Показать ещё примеры для «mess»...

убранный — taken

Это, вместе с тахиаритмиями, может причинить слишком большую нагрузку вашему сердцу из-за которой, в конечном счете...... что бы вы делали если бы, та вещь, которую вы определили была убрана?
That coupled with the tachyarrhythmias could cause too much stress on your heart, which would eventually... what would you do if the thing that defines who you are was taken away?
Я нашел ответ, Алекс, и был убран из игры.
I found the answer, Alex, and I was taken out of the game.
Но каждая домохозяйка знает, Что как только эта грязь убрана, тут же появляется другая...
But every housewife knows that as soon as one mess is taken care of, another one appears.
Тема была переименована, а не убрана.
The thread has been renamed, not taken down.
Окей, чисто гипотетически, возможно часть с конкурсом красоты была убрана из расписания в 1960, могу догадаться, что из-за женской эмансипации.
OK, let's say hypothetically a beauty pageant portion was taken off the calendar in the 1960s, I can only guess due to women's liberation.
Показать ещё примеры для «taken»...

убранный — tidy

Комната чисто убрана, следов беспорядка не наблюдается.
The room is tidy, there are no signs of any disorder.
У него убрано?
Is he tidy?
Всё чисто и убрано.
All clean and tidy. If that's all...
Там не убрано, Лили.
I've not tidied up in there yet, Lily.
— Или у неё было не убрано.
Or hadn't tidied up.
Показать ещё примеры для «tidy»...