убеждать — перевод в контексте

convince /kənˈvɪns/
persuade /pəˈsweɪd/
sell /sɛl/
urge /ɜːʤ/
argue /ˈɑːgjuː/
bring /brɪŋ/
assure /əˈʃʊə/
induce /ɪnˈdjuːs/
reason /ˈriːzn/
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/
admonish /ədˈmɒnɪʃ/
reassure /ˌriːəˈʃʊə/
drive home /draɪv həʊm/
remonstrate /rɪˈmɒnstreɪt/

убеждать — convince /kənˈvɪns/

I just came to try to convince you to come back.

Я пришла чтобы убедить тебя вернуться обратно, в лагерь.

The more you try to convince me you're a fool, the more I'm likely to think otherwise.

Чем больше вы будете пытаться убедить меня, что вы дурак, тем с большей вероятностью я буду думать иначе.

Finally, his equally exhausted wife, forced to share a bed with this genius, convinces him to take a bath, to relax.

Наконец, его не менее измотанная жена которой приходилось делить ложе с гением, убедила его принять ванну, расслабиться.

'' The speaker can convince most people of most things and himself of almost anything. ''

"Спикер может убедить большинство людей в большинстве вещей и себя почти ни в чём."

We're just got to convince them we're not army material.

Нам надо просто убедить их, в своей служебной непригодности.

Показать ещё примеры для «convince»...

But The Good News Is That I Convinced Them Both To Leave Town.

Но хорошие новости в том, что я убедила их обоих покинуть город.

It would help to have a badge to convince this guy to talk to me.

Значок агента помог бы убедить этого парня разговаривать со мной.

This is just what I need to convince the jury.

Вот все, что мне надо, чтобы убедить присяжных.

You know, I'm not even gonna waste my breath trying to convince you that I did not know that your dad was behind Emily's endowment, which, for the record, I didn't.

Знаешь, я не собираюсь впустую тратить мою жизнь, пытаясь убедить тебя, что я не знала, что твой отец был спонсором Эмили.

I convinced the brass to unofficially help get him and his daughter out of the country.

Я убедила высшие чины неофициально помочь убраться ему и его дочери из страны.

And now you're doomed to think she's the only one for you, until someone else convinces you otherwise or you just lower your bar.

И вот ты сидишь, думаешь о том, что она была та единственная, но однажды, либо другая убедит тебя в обратном, либо ты понизишь планку.

Well, then we convince them.

Ну, тогда мы их убедим.

I can't convince him to destroy them, so I was hoping maybe you could.

Я не смогла убедить его уничтожить их, так что я понадеялась что вы сможете.

Just long enough to convince him not to rent Yankee Stadium for the investors ' softball game.

Достаточно долго, чтобы убедить его не арендовывать Стадион Йанкис для игры инвесторов.

How am I supposed to convince the clinic that I'm a Doctor?

Как я могу убедить клинику, что я Доктор?

Guess all we have to do is convince her.

Думаю все мы должны сделать это чтобы убедить ее

Well, who's gonna convince her to do that?

И кто убедит её это сделать?

You trying to convince me or yourself?

Ты пытаешься убедить меня или себя?

All right, I don't agree with restraining people any more than you do, but let's just find them first, see if we can convince them to do what's best for the whole base.

Хорошо, я не меньше вашего настроен их задержать, но давайте сначала найдем их, посмотрим, сможем ли их убедить сделать как лучше для всей базы.

Knife in hand, tried to convince us he was a chef?

С ножом в руке, пытавшегося убедить нас что он повар?

I tell you to stay away from her, and then you get another lawyer to convince her to emancipate from me?

Я сказала вам держаться подальше от нее, а вы дали ей другого адвоката, чтобы убедить её освободиться от моей опеки?

Why did he make me sit through all four '' Transformers '' movies, convinced that it would all make sense in the end?

Зачем он заставил меня смотреть все фильмы"Трансформеры", убеждая, что в конце все станет понятно?

I believe somehow she managed to convince the island it had disappeared.

Думаю, ей каким-то образом удалось убедить всех, что та пропала.

What can I do to convince them that we don't mean any harm?

Что мне сделать, чтобы убедить их, в том, что я не причиню никакого вреда?

I know it hurts, but there is nothing you can say that's gonna convince me that you killed that woman.

Я знаю это больно, но нет ничего такого что ты можешь сказать, что могло бы меня убедить, что ты убил ту женщину.

I'll convince her that I hate his guts, and she'll have made her point.

Я хочу убедить её, что я ненавижу даже кишки Дэймона, и она поставит точку.

убеждать — persuade /pəˈsweɪd/

You alone seem cunning enough to persuade him to come.

Похоже ты один достаточно хитёр для того, что бы убедить его прийти.

I tried to persuade you!

Я пыталась убедить тебя!

You just have to go along and persuade them to search for someone else.

Значит, надо убедить их искать другого.

I'm trying to persuade him that our college would have a lot of advantages.

Я пьIтаюсь убедить его, что наш колледж получил бьI явную вьIгоду.

But nothing in my experience can persuade me that what you have told me is true.

Но ничто в моем опыте не убеждает меня в том, что вы сказали мне правду.

Показать ещё примеры для «persuade»...

I'm sure I can persuade them with my charm and eloquence.

Уверен, я смогу убедить их с помощью моего очарования и красноречия.

I'll try to contact Species 8472, see if I can persuade them to join the fight.

Я попытаюсь войти в контакт с видом 8472, посмотрим, смогу ли я убедить их присоединиться к битве.

If only I could persuade her to leave with us.

Если бы я только мог убедить её улететь с нами.

I persuaded them, the Council of Shadows, that I was an ally.

Я убедил их, Совет Теней, что я был их союзником.

How d d you persuade him?

ак же ты смог его убедить?

So did you persuade Cam to fire Max?

Итак, тебе удалось убедить Кэм уволить Макса?

So you persuade a fox it doesn't want a den but a rockery?

То есть убедишь лису что она не нору хочет, а садик с альпийскими горками?

I tried to persuade Maximilian not to, but he wouldn't listen, as usual.

Я пытался убедить Максимилиана не делать этого, но он не слушал, как обычно.

Yeah, Freddie has been in London trying to persuade a certain tabloid newspaper not to put out... a very negative story about us.

Фредди была в Лондоне, пытаясь убедить некую желтую газету не печатать очень негативную статью о нас.

And persuaded 200,000 soldiers of Qin to surrender.

И убедил 200 000 солдат Цинь сдаться.

I doubt I could persuade her to do anything.

Сомневаюсь, что я мог бы убедить ее сделать что-либо.

That girl sat in this office, in her best coat, and WE persuaded her to rush US information for a story that we didn't tell.

Она сидела в этом кабинете, в своем лучшем пальто, и мы убедили ее как можно скорее дать нам информацию для репортажа, который мы так и не сняли.

How do you propose to persuade Dr. Landau?

Как вы собираетесь убедить доктора Ландау?

Or I could be possibly persuaded to come back to bed

Хотя, меня вполне можно убедить вернуться в кровать.

Lady Mary persuaded me you are more needed here, though why I couldn't tell you.

Леди Мэри убедила меня, что ты здесь более необходим, хотя я не могу сказать тебе, почему.

You must persuade even the most unlikely of your colleagues to take part.

Ты должна убедить даже самых нелюбимых тобой коллег принять участие.

I'll have to persuade them.

Я должен буду убедить их.

- I just persuaded him.

- Я просто его убедила.

But my mother persuaded him to say he slipped and fell, that it was an accident.

Но мать убедила его сказать, что он подскользнулся и упал, что это был несчастный случай.

I'll then attempt to persuade him to assign the bulk of his crew and his ship to sail in consort with us.

А затем попытаюсь убедить, чтобы он назначил большую часть своей команды плыть с нами.

Them personally persuade him to quit.

Тогда теперь так же лично убеди покинуть нас.

Well, er... someone persuaded me.

Ну... кое-кто убедил меня.

убеждать — assure /əˈʃʊə/

'' I assured him it was all going smoothly. ''

Мне удалось убедить директора, что всё идёт хорошо.

You may assure your superiors I am on a personal mission of peace, and I will advise Starfleet when appropriate.

Можете убедить свое начальство, капитан, что я здесь исполняю личную мирную миссию, и поставлю Звездный Флот в известность, когда сочту нужным.

I gave a speech only this morning to my staff, assuring them there would be no cutbacks and certainly no redundancies.

Я только этим утром обратился к людям, и убедил их, что никого не понизят, и тем более не сократят.

But our government has assured us there's absolutely no danger in this.

Но наше правительство убедило нас, что никакой опасности нет.

Well, she assured us that we were her choice.

Она убедила почему выбор пал на нас.

Показать ещё примеры для «assure»...

I assured those gossiping fools that there was no truth to it, but his appearance by your side might give some the impression --

Я убедил, тех сплетничающих дураков, что в в этом не было никакой правды, но его появление рядом с тобой, создает такое впечатление...

I've been assured that Vince doesn't do drugs.

Меня убедили, что Винс не принимает наркотики.

Cappie assured me this is gonna be his last year.

Кеппи убедил меня, что этот семестр будет последним для него.

You may assure the High Council that I have no pretensions towards power.

ты можешь убедить высший совет, что я не претендую на власть

And while we don't pretend to understand what motivated him, please assure Adam that he is under no threat from anyone at Genesis.

И пока мы не перестанем прикидываться, что понимаем мотивацию его поступков, пожалуйста убедите его, что никто из Genesis ему не угрожает.

I did it to assure myself that you can handle a heavier workload.

Я сделал это, чтобы убедить вас, что вам по силам справиться и с большей нагрузкой.

The nurses assured me my wife was fine.

Сёстры убедили меня, что моя жена в порядке.

Although your one-pointed mind assures me that you have not only your mom's genes, you got mine, too.

Хотя ваше неумение перестраиваться убеждает меня, вы унаследовали не только мамины гены, но и мои тоже.

I kept Chief Pope from signing that complaint by assuring him that you were capable of seeing his position.

Я убедила шефа Поупа не подписывать жалобу, заверив его, что вы сможете понять его позицию.

I assured her she wasn't.

Я убедил, что ничего подобного не произойдет.

As you know, our student records are stored on a Microsoft Paint file, which I was assured was future-proof.

Как вы знаете, наши студенческие записи хранятся в файле Пэйнт, который, как меня убедили, является форматом будущего.

Cyrus, assure the power players...

Сайрус, ты должен убедить всех...

I'm doing my level best to assure the Bureau of Tourism that the situation's under control.

Я делаю все возможное, чтобы убедить Департамент туризма в том, что ситуация под контролем.

Now I've got to get to an emergency meeting to assure them that these events won't take down this company.

Теперь я должен устроить экстренное совещание, чтобы убедить их, что эти события не скажутся негативно на компании.

To assure the public that we are not rattled by criminal attacks on our people.

чтобы убедить публику, что мы не взбудоражены криминальными нападениями на наших людей.

I tried to assure them that couldn't possibly be the case seeing as it's school policy that we do not administer so much as an aspirin without parental notice.

Я пыталась убедить их, что не могло быть никакого случая, ввиду нашей школьной политики, когда бы мы давали лекарства больше чем аспирин, не уведомив родителей

I assured him you're just confused.

Но я убедил его, что ты просто запутался.

You, in turn, assured me that philosopher's stone works.

Вы же, в свою очередь, убедили меня, что философский камень работает.

You assured me he was trustworthy.

Вы убедили меня, что ему можно верить.

Let me just demonstrate it to assure you...

Позвольте мне продемонстрировать, что убедить вас...

The salesman assured me that it was gender-neutral.

Продавец убедил меня, что подарок гендерно-нейтральный.

The contractor assures me they can have your house up and running within the year.

Застройщик убеждает меня, что вы получите свой дом полностью готовым в течение года.

He assured me that heads would roll in his department.

Он убедил меня, что в его отделе полетят головы.

If you assure your partners he's right, that repeal is not possible...

Если вы убедите своих партнеров, что он прав, что отмена невозможна...

Assure them they'll be protected.

Убеди их, что они будут под защитой.

In exchange for which you've assured me of your assistance of expelling Captain Vane from that fort by any means necessary.

В обмен на что, вы убедили меня в помощи об исключении Капитана Вейна с форта, любой ценой.

You can't assure the Israelis you'll provide troops.

Вы не сможете убедить Израиль в том, что введёте войска.

Rebekah assures me that this will work, and I trust her far more than I trust you.

Ребекка убеждает меня, что это сработает, и я ей доверяю гораздо больше, чем тебе.

Then you will assure them he does.

Тогда ты их в этом убедишь.

We all agree we'd like to see a field test right away, so, I assured them that there wouldn't be a problem with that.

Мы все сошлись на том, что хотелось бы провести полевые испытания как можно скорее, я убедила их, что это не проблема.

Mr. Gardner, I know you're scared, and I want to assure you that you have nothing to worry about.

Мистер Гарднер, я знаю, что вы напуганы, и я хочу убедить вас, что вам не о чем беспокоиться.

And why don't you sit down with HRC and assure them that we are doing everything we can to stop the stoning.

И почему вы не сидите в комитете по правам человека и не убеждаете их, что мы делаем всё, что в наших силах, чтобы предотвратить эту казнь.

So forgive me if I no longer feel very assured by your assurances.

Так что не обессудь, но твои заверения меня больше не убеждают.

But let's start calling back Alicia's clients, assuring them she's staying.

Но давайте начнем звонить клиентам Алисии и убеждать, что она остается.

Chad assured me that the Zeta Beta Thetas take care of their own.

Чад убедил меня, что Зета Бета Тета заботится о своих.

убеждать — sell /sɛl/

Then all I've got to do now is sell that to the cops.

Осталось только убедить в этом копов.

You sold these people on the dream that one day they could go back to those farms and schools and homes but you know they never can and the longer you keep that hope alive the longer these people will suffer.

Вы убедили этих людей в сказке, что однажды они смогут вернуться в те фермы, школы и дома, но вы знаете, что они не смогут никогда, и чем дольше вы поддерживаете эту надежду, тем дольше эти люди будут страдать.

- He certainly didn't help sell it.

- Он меня совсем не убедил.

It's hard enough to sell the idea that I saw my wife as a soccer ball.

И без того нелегко убедить кого-то, что я принимаю жену за футбольный мяч.

The thing is, we're gonna have to sell this.

Дело в том, что нам придется убеждать в этом.

Показать ещё примеры для «sell»...

'Cause I sold ' em on it should you want it.

Потому, как я их уже убедил, что тебя это заинтересует.

I guess I'm just gonna have to sell you a little harder.

Я думаю, я просто должен убеждать вас лучше.

All you got to do is sell Murray on it and the credit's all yours.

Тебе осталось лишь убедить Мюррэя и всё.

Let him sell it.

Дайте ему возможность убедить.

I think I can sell her on negligent homicide.

Думаю, смогу убедить её согласиться на убийство по неосторожности.

I can maybe sell a jury a mercy killing.

Я могу убедить присяжных, что это было убийство из сострадания.

Just quit selling me after I said yes.

Не надо меня убеждать, когда я уже согласился.

I think he's just using my name to help sell the public on taking a harder line with Iran.

Я думаю, что он просто использует мое имя, чтобы убедить публику принять более жесткую позицию в отношении Ирана.

And then she sold me.

Но она убедила меня.

But you could sell it.

Но ты мог бы убедить их.

That's true, but I know that you can sell it.

Это правда, но ты сможешь их убедить.

I guess it's hard to sell kids on learning a dead language.

Я думаю, это нелегко убедить детей изучать мертвый язык.

I mean, he still has to sell it to the prosecutors, but it's...

Я о том, что ему все еще нужно убедить прокуроров, но это...

We can try to help you sell the truth, try to explain away your lies to the cops, dead woman lying in your bed, but you have to ask yourself, will the police believe you?

Мы постараемся тебе помочь убедить их в твоей правде, помочь объяснить твою ложь копам, мертвую женщину в твоей кровати, но ты должен спросить себя, поверит ли тебе полиция?

It's funny, the teleporting usually sells it.

Забавно, телепортация обычно убеждает.

You're here to sell me on getting on getting a seeing-eye dog who will tell me when to have lunch.

Ты здесь, чтобы убедить меня купить собаку-поводыря, которая будет подсказывать мне, когда обедать.

- Well, you sold me.

- Вы меня убедили.

Trust me, I can sell it!

Поверь мне, это их убедит!

You don't have to sell, you can dictate.

Тебе не надо убеждать, ты можешь просто заставить.

- Time to get out and sell her!

- Время выйти и убедить ее!

You still trying to sell that?

Все еще пытаешься меня убедить?

He just -- yeah, no, I can't even sell that.

Он просто - да, я даже не могу в этом убедить.

The longer you wait, the harder it is to sell your shock and outrage at the discovery of their situation.

Чем дольше вы ждете, тем тяжелее будет убедить всех, что вы в шоке и ярости от того, что узнали правду.

And you don't need to sell that.

И тебе не нужно убеждать в этом.

And Spider convinced me the ATF was selling me short, and you guys would give me a better deal.

И Паук убедил меня, что АТО мало мне пообещало, а вы, ребята, предложите мне сделку получше.

You're really selling it.

А ты умеешь убеждать.

I mean, insane, but you completely sold it.

В смысле, это же брехня, но ты убедил его.

Is that what you're gonna try and sell me?

Это то, в чём ты пытаешься убедить меня?

John, I'm not trying to sell you on-on anything here, but I'm sure as hell not ready to quit.

Джон, я не пытаюсь убедить тебя в чём-то, но я безусловно не готов сдаться.

This is gonna be a very difficult sell to a judge.

Будет очень сложно убедить судью.

убеждать — reassure /ˌriːəˈʃʊə/

Doesn't that reassure you that I have no fatal intentions?

Разве это не убеждает Вас в том, что у меня нет губительных намерений?

That way, we could probe deeper into Maddox's mind, break through the barriers and reassure him.

Так мы сможем глубже попасть в мозг Мадокса, прорвемся туда через барьеры и убедим его.

They reassure each other that they ' re having a good time.

И постоянно убеждают друг друга, как им хорошо.

The next few weeks, it's important to reassure Americans the president is working hard to defuse the crisis.

Следующие несколько недель Белому дому будет важно убедить американцев, что президент имеет твердую хватку в этом кризисе, и работает над его устранением.

You know, people are saying '' I love you '' all the time to reassure one another.

Люди всегда говорят"Я люблю тебя", что бы убедить друг друга.

Показать ещё примеры для «reassure»...

How can I reassure you?

Как я могу убедить тебя?

I'm not sure you really thinking that reassures me.

Не уверен, что ты и правда думаешь обо мне так, как пытаешься меня убедить.

You reassured me, And I trust you.

Вы убедили меня, и я Вам верю.

You're always the one to calm our fears and reassure us that everything will work out.

Именно ты проганял наши страхи и убеждал, что все будет хорошо.

But... just to reassure you, here's a complaint.

Но... только бы убедить тебя, вот жалобы.

I don't need reassuring on that front.

Меня не надо убеждать в этом.

I'm want to reassure Lawrence Kemp that we're all over this.

Собираюсь убедить Лоренса Кэмпа, что мы всё держим под контролем.

Reassure her that you're okay.

Убеди её, что с тобой всё в порядке.

I'm afraid Papa would not find that reassuring.

Боюсь, что папу бы это не убедило.

Trying to reassure family and friends, make them feel better.

Пытаясь убедить семью и друзей, облегчить их состояние.

We need the lawyers to start working on an apology of some sort before I reassure two sets of bereaved parents and national media that we are going to catch this killer.

Нужно, чтобы юристы начали работу над своего рода извинением прежде чем я смогу убедить два комплекта обездоленных родителей и национальные СМИ в том, что мы поймаем этого убийцу.

Can you two reassure me?

А вы двое можете убедить в этом меня?

I want you in Warsaw to reassure the Poles that we'll come to their aid if the worst happens.

Вы нужны мне в Варшаве, нужно же убедить поляков, что мы придём на подмогу, случись худшее.

Perhaps I can reassure her.

Может я смогу убедить её.

Reassure them the CDC's on the case.

Убеди их в том, что ЦКЗ необходим этот карантин.

Your Honor, Mr. Blunt is prepared to post cash bail of $ 2 million to reassure the people of his intention to appear.

Ваша честь, мистер Блант готов уплатить залог в два миллиона долларов, чтобы убедить истца в намерении явиться в суд.

How else can we reassure you of her wellbeing?

Как ещё мы можем убедить тебя в её сохранности?

We've now reassured them

Поди убеди их теперь.

You hope that he can reassure himself that he made the right decision.

Надеешься, что он может убедить себя, что принял верное решение.

Perhaps you yourself might help to reassure them that we are well-protected, and have enough supplies to withstand a long siege.

Я полагаю, что вы сможете помочь нам убедить их, что мы хорошо защищены, и что у нас есть достаточно припасов, чтобы пережить длительную осаду.

On the men who can reassure them that in times like these, there are some things that can be counted on.

На человека, который может убедить их что во времена как эти, есть кто-то на кого они могут положиться.

Reassure her... everything is fine.

Убедишь ее... что все в порядке.

You may even think you'd run there to reassure the jury of your innocence.

Вы, быть может, даже побежали бы, чтобы убедить присяжных в вашей невиновности.

The White House wants you front and center to reassure the public that everything is okay.

Белый дом хочет, чтобы вы стали центром внимания и убедили общественность, что всё в порядке.

You need to reassure voters that you are independent, that you make your own decisions, that the two of you don't work together, even though you live together.

Вы должны убедить избирателей, что вы независимая, что сами принимаете решения, что вы вместе не работаете, даже хотя вы вместе живете.

And we understand that you've lined up a series of interviews so that you can reassure...

И мы понимаем, вы организовали серию интервью, чтобы убедить...

убеждать — urge /ɜːʤ/

He's going to make a telecast urging the world to attack the alien spaceship.

Он собирается сделать телевизионное заявление, убедить мир атаковать корабль пришельцев.

Father, didn't you urge me to distrust anything that might distract my thoughts from religion?

Отец, разве ты не убеждал меня не доверять всему, что может отвлечь мои мысли от религии?

You're the one who urged us to go.

Вы - тот, кто убеждал нас идти туда.

She seemed to have something about her which urged religious people to persecute her.

Она считала, что кто-то убеждал религиозных людей преследовать ее.

She rejected any kind of help because I urged her to testify against the hustler.

Она отказалась от любой помощи, потому что я убеждал её свидетельствовать против него.

Показать ещё примеры для «urge»...

No, but I did urge her to contact a psychologist after recent events.

- Я убедил ее связаться с психологом после недавних событий.

But some voices were urging them to fire.

Но голоса каких-то людей убеждали их открыть огонь.

Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace!

Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое

And when they urged all employees to '' carpoop ''?

А когда они убеждали служащих добираться до работы"калостопом"?

And, again, I contacted state police and urged her to accept protection.

И снова связался с полицией штата, и убеждал ее согласиться на защиту.

All of the sudden Semmelweis knew, he realized that the doctors were transferring the disease from the autopsy room to the delivery room, and he urged his colleagues to simply wash their hands.

Внезапно Семмельвайс понял, что врачи переносили болезнь из помещения для аутопсии в родильное отделение, и он попытался убедить своих коллег просто мыть руки.

I only urge Your Majesty to be careful when you --

Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной, когда вы...

I only urge your Majesty to be careful.

- Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной.

I urge Your Majesty to be careful.

- Я лишь убеждаю Ваше Величество быть осторожной.

Yes, everyone had told Bree her sexual urges were dangerous.

Да, все убеждали Бри, что её сексуальные желания опасны.

If you would help your father, urge your brother to keep the King's peace.

Если ты хочешь помочь своему отцу, убеди своего брата сохранить мир в королевстве.

Yes, they agreed to urge the African Union to solve the conflict as soon as possible.

Да, они согласились, что надо убедить Африканский союз - решить конфликт как можно скорее

Which is why I do have the right to urge the board to accept the offer for the purchase of McKernon Motors.

Вот почему у меня есть право убеждать правление принять предложение о покупке"McKernon Motors".

And so he urged his followers to honour tradition, respect their families and follow ancient rules of good behaviour.

Поэтому он убеждал своих последователей чтить традицию, уважать свои семьи и следовать древним правилам хороших манер.

It was me who convinced Harry that your urges couldn't be stopped, but they could be focused.

Это я убедила Гарри, что твои порывы не могут быть остановлены, но они могут быть направлены в нужное русло.

He urges the public not to draw any uninformed conclusions, to preserve a sense of broad-minded tolerance and discipline.

Он убеждает общественность не делать преждевременных заключений, сохранять чувство широкой толерантности и дисциплины.

And then you urged the Duke to violent retaliation.

А затем убедили Герцога нанести ответный удар.

Simone was urging them to get out of London.

Симона убеждала их уехать из Лондона.

John, I urge you to consider the consequences of this action.

Джон, я убеждаю Вас рассмотреть последствия этого действия.

You urged me to be by her side.

Ты убеждала меня быть с ней

Go back in time and urge my mother to rethink her choice of husband?

Вернёшься в прошлое и убедишь мою мать хорошенько подумать при выборе мужа?

Apparently, Newett Energy urged Sheriff Wilkins to rule the death an accident, which is strange.

По-видимому, Ньюветт Энерджи убедила шерифа Уилкинса считать эту смерть несчастным случаем, что странно.

убеждать — bring /brɪŋ/

If the jury decides favourably on the geological evidence, you could bring your families in.

Если присяжных убедили геологические данные, вы можете приглашать эти семьи.

My feeling is that City Hall should be brought into the loop.

По моему мнению, нужно убедить мэрию.

I was just sweet-talking him so I could bring him out nice and easy.

Я как раз льстила ему, так что я довольно легко могла его убедить.

We'll bring him round, you'll see.

Мы его убедим, вот увидишь.

When they arrive, you can bring them up to speed.

Когда они прибудут, ты сможешь убедить их прибавить скорость.

Показать ещё примеры для «bring»...

I got nick to agree to bring rachel in.

Я убедил Ника привести Рэйчел

You're gonna help bring her in before she kills again.

Убедите её сдаться, пока не поздно.

Hey, you think maybe Beckett can talk the new captain into bringing him back?

Как ты думаешь, Бекет сможет убедить нового капитана вернуть его обратно?

Tough gig, you brought it home.

Убедила их своим внушительным выступлением.

How did you get that guard to bring me to you?

Как ты смогла убедить охранника привести меня сюда?

But only those we can't help, train, or bring into line.

Но только тех, кому не можем помочь, обучать или убедить сотрудничать.

We can bring ' em to the meet, help you close the deal.

Можем подвезти на вашу встречу, чтобы проще было их убедить.

I only brought Peter to this wedding because I thought that I needed a date, so you would think that my life was together.

Я привела Питера на свадьбу, потому что решила, что мне нужна пара убедить тебя, что моя жизнь в полном порядке.

First one warmed me up, this one brought it home.

Первое согрело, второе еще больше убедило.

They talked about the Emperor, about the invasion, about the best way to bring it about.

Они говорили об императоре, о том, как убедить его вторгнуться в Англию.

Kitty has a knack for bringing people around to her way of seeing things.

У Китти есть способность убеждать окружающих людей в своём видении.

убеждать — argue /ˈɑːgjuː/

You want me to argue it's okay to evaluate somebody based on looks?

Ты пытаешься убедить меня в том, что правильно оценивать людей по их внешности?

I expect you wired the Pinkerton big shots... arguing you oughtn't sign any documents... that might be able to prove that you, the agency... and Mrs Garret's fucking in-laws hired me... to lay at Mrs Garret's doorstep the murder of her husband.

И вы походу тут же метнулись телеграфировать своему начальству, убеждая их не подписывать документов, где вы, агентство или ебучие родственнички миссис Гэррет подкупаете меня, чтобы пришить вдове убийство её мужа.

UN chieftain and unrepentant eugenicist, Julian Huxley, argued that - since the leaders of eugenics had founded the environmental and - conservation movements, that they should be used as vehicles in the - formation of a world government.

Глава ООН и нераскаявшийся евгеник Джулиан Хаксли убеждал, что с тех пор как лидеры евгеники основали экологические и природоохранные движения, они являются средством для формирования мирового правительства.

I can, I can argue for what we want there.

Я могу, я могу убедить в том, что мы оба хотим этого.

With the equity partners, I can argue... with them for... things.

С долевым партнерством, я могу убедить... их... с такими вещами.

Показать ещё примеры для «argue»...

убеждать — induce /ɪnˈdjuːs/

Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist drop his home-jammed life and spend a rest of his days doing two things he likes best.

Сенди возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней делая то, что он любит больше всего.

Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist abandon his house-jammed life and spend a rest of his days doing the things he likes best.

When the vacancy was created at the top of your agency, you induced me to give you this post.

Когда открылась вакансия на пост руководителя этого агентства, вы убедили меня отдать этот пост вам.

His family name will no doubt induce her to take him seriously.

Его семья убедит ее рассмотреть его.

And that affair predates the Wyoming house, which shows that Lonna induced Dustin to buy that house under false pretenses.

И этот роман начался до покупки дома в Вайоминге, а это доказывает, что Лонна убедила Дастина купить этот дом под ложным предлогом.

Показать ещё примеры для «induce»...

убеждать — reason /ˈriːzn/

I tried to tell him the many reasons this might not be true.

Я пытался убедить его, что это неправда.

There's no reason to think they're gonna let us go.

Зачем убеждать себя, что они нас отпустят?

That's why you need to give him a reason to let us stay here.

Поэтому тебе нужно убедить его в том, что нам стоит здесь оставаться.

The man who talks, the man who reasons, the man who lies will meet the perfect answer.

Человеку, который говорит, который убеждает, который лжёт, мы дадим единственно верный ответ.

If for some reason I can get the court to grant injunctive relief to stop these guys, years of interest on this claim against you.

Если мне каким-то образом и удастся убедить суд наложить судебный запрет на их действия, за эти годы набегут большие проценты.

Показать ещё примеры для «reason»...

убеждать — satisfy /ˈsætɪsfaɪ/

Marriage is the comfortable way to spend the winter, but right now we should be working on some good story to satisfy the State Police if they should turn up.

Женитьба - прекрасный способ перезимовать в уюте, но сейчас нам нужно придумать хорошую историю, которая убедит полицию штата, если они вдруг здесь появятся.

You'd have to first satisfy the authorities that you're able to look after a child and fit to look after a child.

Вы сперва должны убедить власти в том, что способны заботиться о ребенка, и что вы подходите для этого.

She bewitches his senses and satisfies him that he is always right.

Она пленит его чувства и убедит его, что он всегда прав.

My conscience satisfies me and now, I will speak plainly, that your statute is faulty and your authority baseless.

Моя совесть убеждает меня - теперь я могу говорить прямо, что ваш статут незаконен и вы были не вправе его принимать.

убеждать — remonstrate /rɪˈmɒnstreɪt/

I've remonstrated with him but if he's arrested, just imagine the damage it will do to our business

Я убеждала его но если его арестуют, представь как это повредит нашему бизнесу.

убеждать — admonish /ədˈmɒnɪʃ/

Tell me something, what prophet admonishes the people on light and darkness?

Скажи мне что-то, какой пророк убеждает людей на примере света и тьмы?

убеждать — drive home /draɪv həʊm/

When you want to drive home a point,

Когда ты хочешь кого-нибудь убедить

Оставить комментарий

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

convince: phrases, sentences
persuade: phrases, sentences
assure: phrases, sentences
sell: phrases, sentences
reassure: phrases, sentences
urge: phrases, sentences
bring: phrases, sentences
argue: phrases, sentences
induce: phrases, sentences
reason: phrases, sentences
satisfy: phrases, sentences
remonstrate: phrases, sentences
admonish: phrases, sentences
drive home: phrases, sentences