толпиться — перевод на английский

«Толпиться» на английский язык переводится как «to crowd» или «to gather in a crowd».

толпиться — crowd

Смотрите, как они толпятся вокруг него.
Look how they crowd round him.
— Не толпитесь, ребята.
— Don't crowd in, folks.
Не толпись!
Don't crowd!
Не толпитесь вокруг меня.
Don't crowd me like this.
Не толпитесь.
All right. Don't crowd.
Показать ещё примеры для «crowd»...

толпиться — huddle

А вы задумывались, почему мы толпимся в том коридоре, внизу?
Did you ever think why we huddle together in these corridors?
не толпитесь! Все поняли?
Don't huddle around!
После биржевого кризиса 1929 года зимой люди обычно толпились здесь, чтобы согреться.
After the stock-market crash in '29, people used to huddle in here during the winters.

толпиться — flock

Но в моем случае, им лучше толпиться на борту.
But in my case, they'd better be flocking on board.
Конечно, все в Осло толпились вокруг нобелевского лауреата, а меня оставили здесь, чтобы играть в маленькую сельскую девочку.
No doubt everyone flocked around the Nobel Prize winner in Oslo, while I was left here to play the little country girl.
Но ребенку из моего класса, Брайну Бекеру, купили iPad, и теперь все толпятся вокруг него.
But this kid in my class, Brian Becker, got one, and now everybody flocks around him.
— Кажется, что женщины просто должны толпиться около тебя.
— It'd seem like women would just flock to you.

толпиться — mill

А перед этим все просто толпились.
Before everybody milled around.
Вчера был конец учебы, повсюду толпились родители, шоферы, сотрудники.
Yesterday, end of term, parents milling around, chauffeurs, staff.