толерантность — перевод на английский

«Толерантность» на английский язык переводится как «tolerance».

толерантность — tolerance

Наше последнее оружие — толерантность.
Our last weapon is tolerance.
Ну, я бы на твоём месте агрумент о толерантности в суде не использовал.
Well, I wouldn't try that tolerance argument in court if I were you.
У меня также исключительно высокая толерантность к трудным пациентам.
I also have an exceptionally high tolerance for difficult patients.
М-р Дональдсон пришёл из фонда толерантности и понимания Туретта.
Mr. Donaldson has come from the Tourette's Tolerance and Understanding Foundation.
Из-за увеличивающейся толерантности, растёт и употребляемое количество, приводя к паранойе и депрессии, а злоупотребление вызывает приступы паники, сильные колебания настроения.
As tolerance builds up, so consumption increases, leading to paranoia and depression, with heavy use bringing on panic attacks and violent mood swings.
Показать ещё примеры для «tolerance»...

толерантность — tolerant

Вот тебе и идеалы толерантности и широких взглядов Звездного флота.
So much for your tolerant, open-minded StarfIeet ideals.
Давайте уйдём куда-нибудь, где есть толерантность и дружелюбие... Туда, куда мы сможем сбежать.
Let get to something that is tolerant, friendly... we can escape into it.
Когда я был... Мальчиком, именно мои друзья-геи научили меня толерантности, тому, как не изменять себе и как танцевать под Мадонну.
When I was a boy, it was my gay friends who taught me how to be tolerant and how to be true to yourself and how to dance to Madonna.

толерантность — tolerate

Я не верю в твою толерантность количество эмоций, что я тебе дал...
I don't believe you can tolerate the amount of emotion I've given you.
Эта комиссия заявляет, что порицает государственную систему, которая проявляет толерантность к этой системе репрессий и даже защищает её.
This comission has proof that condemns the governmental systems That tolerate and even protect this systems of repression
Земляные дятлы и снежные зяблики могут доставлять им неприятности, но они сохраняют толерантность, потому что те образуют ценную систему дальнего обнаружения.
While ground peckers and snow finches can be a nuisance, they're worth tolerating because they provide a valuable early warning system.

толерантность — diversity

Ну что ж, толерантность, все, покажем им.
Oh, hey, well, diversity, everybody. Let's do it.
У нас день толерантности, Джим.
I... it's diversity day, Jim.
Вот бы каждый день был день толерантности.
I wish every day was diversity day.
И это, по-вашему, тренинг по толерантности?
You call that diversity training?
Толерантность — краеугольный камень прогресса, как я всегда говорил.
Diversity... is the cornerstone of progress, as I've always said.
Показать ещё примеры для «diversity»...

толерантность — zero tolerance

И одно из них — это отсутствие толерантности в вопросе любовных связей на рабочем месте.
And one of them is zero tolerance for sexual liaisons in the workplace.
Миссис Солис, у этой школы политика отсутствия толерантности
Mrs. Solis, this school has a zero tolerance policy
Толерантность здесь не пустой звук, агенты, — это нравственный долг.
Zero tolerance is no slogan around here, Agents-— it's a moral imperative.