таять — перевод на английский

«Таять» на английский язык переводится как «to melt» или «to thaw».

таять — melt

Почему все тают, когда слушают их?
What makes everybody melt when they hear them?
От нас, Маньяно, женщины буквально тают, стоит к ним прикоснуться.
With us, the Magnano, all women literally melt when we touch them.
Ну правда же он просто тает во рту?
Wouldn't he just melt in your mouth?
Мы находимся на затерянной льдине, дрейфуем к теплому течению и медленно таем.
We're lost on an iceberg, and doomed to drift with the tide and melt.
Так и тают во рту.
They'll just melt in your mouth!
Показать ещё примеры для «melt»...

таять — thaw

Почему все замороженные обеды тают на столе?
Why are all my frozen dinners thawing on the counter?
Дары обильные, подобно солнцу, Взор щедрый короля струит на всех. Страх тает: каждый, знатный и простой,
A largess universal like the sun his liberal eye doth give to every one, thawing cold fear, that mean and gentle all,
Он смотрит бодро, побеждая немощь с таким веселым, величавым видом, что каждый, как бы ни был он измучен, в его глазах поддержку обретет. Страх тает: каждый, знатный и простой, глядит на облик Генриха в ночи, начертанный рукою нашей слабой.
That every wretch, pining and pale before, beholding him, plucks comfort from his looks, thawing cold fear, that mean and gentle all behold, as may unworthiness define, a little touch of Harry in the night.
Я видел это раньше, потому что тело было медленно заморожено скорость разложения увеличивается по мере того, как тело тает.
I should have seen it earlier, because when a body is frozen slowly the decomposition rate speeds up as a body thaws.
Он просто тает в руках.
He thaws in hands
Показать ещё примеры для «thaw»...

таять — ty

Только там нет звезды, кроме Тай Паувэра, какой же он бейсболист?
Can you see Ty Power as the shortstop?
— Понимаешь, Тай, я...
Oh, I appreciate it, Ty, but...
Тай Кобб называл его лучшим левым полевым всех времен.
Ty Cobb called him the greatest left fielder of all time.
Тай Кобб тоже хотел поиграть.
Ty Cobb wanted to play.
Тай Каджада.
Ty Kajada.
Показать ещё примеры для «ty»...

таять — melts away

Ложь, обман просто тают.
The lies, the deceit it just melts away.
Ну, ты знаешь, как время просто тает, когда ты говоришь о социальной политике.
Well, you know how time just melts away when you're talking social politics.
Когда это волна тает вы чувствуете, облегчение.
When that wave melts away, you feel relief.
Парень рядом с тобой тает, как масло
The guy beside you melts away like butter.
Снег кружится и тает, и день не даёт нам желаемого покоя.
'Snow swirls and melts away, 'and the day doesn't offer up the peace that we imagined.
Показать ещё примеры для «melts away»...

таять — tais

Маленький намёк... Воняет коктейлем Май Тай и ты его породила!
Little hint... it reeks of mai tais and you gave birth to it!
С нашей командой книга, которую мы напишем, уйдет влёт, а нам останется потягивать Май Тай на Шелбивильском пляже.
With the team we put together, our book'll fly off the shelves, and we'll be sipping Mai Tais on a beach in Shelbyville.
Май тай и бамбуковые факелы?
Are those mai tais and tiki torches?
Я говорю о пляже и коктейле Май Тай.
I'm talking about beach and mai tais.
Так ты поразил его коктейлем, Май Тай?
Oh, so you plowed him with Mai Tais?
Показать ещё примеры для «tais»...

таять — fade

Д-р Флетчер продолжает искать Зелига... но надежды тают с каждым ушедшим днем.
Dr. Fletcher continues to search for Zelig... but hopes fade with each passing day.
Но когда солдаты двинулись из Парижа к границе Германии,.. ...Их надежды быстро стали таять.
But when the soldiers left Paris for the German border their hopes began to fade.
Я начинаю таять.
I'm beginning to fade.
# Они, словно мои мечты, тают и умирают
# Then like my dreams they fade and die
Мощь Запада тает, словно сон с уходом ночи.
The strength of the Western world fades like a dream in the night.
Показать ещё примеры для «fade»...

таять — Thai

Тай, нормалёк!
Thai, aiiight!
Или Пад тай.
Or some Pad Thai.
Как я люблю Пад тай!
I love Pad Thai.
Тай Си Рэн.
Thai See Ran.
Я бы предпочла Тая.
I feel more like Thai.
Показать ещё примеры для «Thai»...

таять — ty's

Да, он должен быть слишком замечательным, чтобы согласиться растить ребенка Тая.
Yeah,he'd have to be pretty amazing to be okay with raising ty's baby.
Тай одолеет тебя?
Ty's gonna overpower you?
Сюда и созванивалась с агентством Тая за пару часов до убийства.
Here and traded calls with Ty's agency a few hours before she was killed.
Я также выяснила, что звонок был агенту Тая — Джо Хэнсону.
I also able found out that the call was transferred to Ty's agent, Joe Hanson.
Так откуда погибшая вообще могла знать агента Тая?
Right, so why did the dead girl even know Ty's agent?
Показать ещё примеры для «ty's»...

таять — melted away

Люди ведь уже тают и умирают!
People have already melted away and died!
Годы бежали, как олени на лугах, и наше имущество таяло.
The years ran by like stags in the meadows and our property melted away.
Она имела теплоту, которая привлекала тебя и поддерживала пока все холодное и отдаленное таяло в тебе.
She had a warmth that took you in and held you until everything cold and distant melted away.
И эта точка удалялась и почти таяла в пустоте.
And that dot was going away until it melted in the void.

таять — tai

Я слышал, ты был учеником у мастера Янга, тренировался тай чи?
I heard you trained under Master Yeung And trained in Tai Chi Chuen, is it?
Ваше тай чи какая-то ерунда.
What's the big deal about Tai Chi?
Спасибо, Тай Мей Туан!
Thank you, Tai Mei Tuan!
Зонг Шаоченг и Тай Мей Туан!
Zhong Shaoxiong and Tai Mei Tuan. Shaoxiong, Shaoxiong, you're the best!
Если вы считаете, что выиграть должны Тай Мей Туан, тогда кричите за них.
If you think champion goes for Tai Mei Tuan, then please cry for Tai Mei Tuan.
Показать ещё примеры для «tai»...