таково — перевод на английский

таково — such is

Таково проклятие.
Such is the curse.
И если таково Твое желание спаси их от смерти.
If such is Your desire, spare them from death.
Таково бремя высокого сана.
Such is the burden of great office.
Такова наша сила... таково наше королевство, таков мой поцелуй.
Such is our power... such is our kingdom, such is my kiss.
Они даже не должны сосать, таково давление сока в пределах стебля.
They don't even need to suck, such is the pressure of the sap within the stem.
Показать ещё примеры для «such is»...
advertisement

таково — rule

Правило таково: завтра вам нужно оставить подарок.
The rule is you have to drop off your gift tomorrow.
Ибо правило таково — побеждает пописавший выше.
'Cause the rule is, the highest pee wins.
Правило таково, что до тех пор пока ты жива,
The rule is as long as you're alive,
И я буду решать... Таково правило этого дома, которое никому не дозволено нарушать. Даже тебе, дорогая Эмили.
There is a basic rule in this household that no one must break, not even you, Emelie dear.
А в моей стране первое правило таково: когда все плохо, иди в пустыню.
And rule number one in my country is when things get bad, go to the desert.
Показать ещё примеры для «rule»...